Traductions de „anspielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|spielen VERBE intr (hinweisen)

anspielen auf +acc

namigovati [perf namigniti ]na +acc

II . an|spielen VERBE trans

1. anspielen SPORT:

anspielen

podati žogo

anspielen (Spiel)

začeti z igro

2. anspielen MUS:

anspielen (Instrument)

uglasiti

anspielen (Instrument) (Melodie)

dati intonacijo

Anspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Anspiel SPORT (beim Fußball)

podaja f

Anspiel SPORT (beim Fußball)

servis m

Anspiel (beim Schach)

otvoritvena poteza f

Anspiel (beim Schach)

otvoritev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin wurden einige Titel aus dem Album kurz angespielt, um dem Hörer einen Eindruck zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Sie können von allen Manualen und vom Pedal angespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen.

de.wikipedia.org

Das Schleifladen-Instrument hatte 25 Register auf zwei Manualwerken und Pedal und konnte ausschließlich vom elektrischen Hauptspieltisch angespielt werden.

de.wikipedia.org

Die verwandten und doch verschiedenen Beinamen könnten bei Personen, die für die Bühne und den öffentlichen Auftritt schufen, hierauf anspielen.

de.wikipedia.org

Am Silvestertag wird in 4 Gruppen an jeder Haustüre im Gemeindebereich das neue Jahr angespielt (Neujahrsanblasen).

de.wikipedia.org

Hiermit wird auf den Kontrast zwischen dem karibischen Postkarten-Panorama entlang der Strecke und der anspruchsvollen Streckenführung angespielt.

de.wikipedia.org

Letztere können nicht nur gehört, sondern auch angespielt werden; bei Liedern und Tänzen kann der Zuhörer ebenso aktiv werden.

de.wikipedia.org

Im Regelfall werden auf einem Platz zwölf Löcher aus Entfernungen zwischen fünf und 40 Metern angespielt.

de.wikipedia.org