Traductions de „anzumerken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

an|merken VERBE trans

1. anmerken (notieren):

anmerken

označiti

2. anmerken (ergänzend bemerken):

anmerken

pripomniti

3. anmerken (bemerken):

anmerken

opaziti

ich ließ mir nichts anmerken

ničesar nisem pokazal

Expressions couramment utilisées avec anzumerken

seine Verärgerung war ihm anzumerken

njegova nejevolja je bila opazna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Negativ anzumerken und nahezu einziger Kritikpunkt sind allerdings die fast durchgehend schlechten und unpassend gewählten Reime an den Zeilenenden.

de.wikipedia.org

Es ist anzumerken, dass ausgeprägte regionale Unterschiede in diesem Stammbaum existieren, insofern stellt dieser Stammbaum eher ein Beispiel dar.

de.wikipedia.org

Erkenntniskritisch ist anzumerken, dass der Begriff, beziehungsweise die genaueren Ausdrücke in der Regel nicht, vielleicht sogar grundsätzlich nicht, positiv zu definieren ist: Man kann nur sagen, was Information nicht ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist anzumerken, dass gegenüber der Gästekurve keine weitere Stehkurve existiert.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Dabei ist anzumerken, dass die Tangente des Endpunktes in Fluchtrichtung zeigt.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass in vielen Bundesländern nicht alle aufgezählten Wege möglich sind.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle ist folgendes anzumerken: Zum Zeitpunkt der Wahl war der Wahlbezirk von Unionstruppen besetzt und die Zivilabstimmung fand unter den Flüchtlingen statt.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass in den Plänen zur Umsetzung des Transrapid aus den 1990er Jahren eine Variante existierte, die über dieses Gelände geführt hätte.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Saal, da die Technik noch nicht vorhanden war, keinerlei Tonanlage zur Verstärkung der Stimme des Redners oder zur Aufzeichnung der Reden aufwies.

de.wikipedia.org