Traductions de „beklagt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beklagen* VERBE trans

1. beklagen littér (Unglück, Schaden):

beklagen

objokovati

beklagen

obžalovati

2. beklagen (politischer Wandel):

beklagen über +acc

tožiti nad +instr

II . beklagen* VERBE pron

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

pritoževati se [perf pritožiti se]

ich kann mich nicht beklagen

ne morem se pritoževati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beklagt ihre Machtlosigkeit, die es unmöglich macht, den Mann, den sie liebt, für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Vor diesem Urteil hatten zahlreiche „künstlich“ Gezeugte beklagt, ihren biologischen Vater nicht zu kennen und nicht kennenlernen zu können.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Polizei wird oftmals beklagt, dass derartige Angriffe auf Polizisten von Tätern, Gesellschaft und Medien oft als „Bagatelldelikte“ abgetan werden.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Das Volk der Pygmäen lebt in teilweise gewalttätigen ethnischen Spannungen mit den anderen Völkern und beklagt Ausgrenzung.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung seiner Universalpolitik wurde oft ein angebliches Auseinanderklaffen von Anspruch und Wirklichkeit beklagt.

de.wikipedia.org

Gott beklagt die Verdorbenheit der Menschen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Immissionen und Umweltschäden in der Umgebung des Werks beklagt.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe beklagt sich der Ich-Erzähler über sein kleinbürgerlich-spießiges Leben.

de.wikipedia.org

Anfangs weist die Geliebte den Sprecher zurück, der sich auf konventionelle Weise über ihre Grausamkeit beklagt, bis er schließlich von ihr erhört wird.

de.wikipedia.org