Traductions de „flüchtige“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

flüchtig [ˈflʏç͂tɪç͂] ADJ

1. flüchtig (flüchtend):

flüchtig

pobegel

2. flüchtig (kurz):

flüchtig

bežen

einen flüchtigen Blick auf jmdn/etw werfen

bežno pogledati koga/kaj

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

površen

etw flüchtig lesen

preleteti kaj

4. flüchtig CHIM:

flüchtig

izhlapevajoč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der großen spezifischen Oberfläche der Partikel werden schwer flüchtige Stoffe in der Innenraumluft infolge ihres geringen Dampfdrucks bevorzugt am Hausstaub adsorbiert.

de.wikipedia.org

Der Flüchtige klettert über Feuertreppen nach oben.

de.wikipedia.org

Flüchtige Isothiocyanate haben einen stechenden Geruch, sind tränenreizend und giftig.

de.wikipedia.org

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

Der oft bei weitem überwiegende Teil wird durch flüchtige Aromastoffe hervorgerufen, die das Riechepithel im obersten Nasengang reizen.

de.wikipedia.org

Der Schreibende gewöhne sich an eine flüchtige Handschrift, welche die Haupttätigkeit in den aufsteigenden Haarstrich des Buchstabens legt, somit die Streckmuskeln der Finger mehr als ihre Beugemuskeln beschäftigt.

de.wikipedia.org

1-Pentylamin ist eine flüchtige, leicht entzündbare, farblose Flüssigkeit mit aminartigem Geruch, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org

Nicht selten vermittelt die flüchtige Handschrift eines Komponisten etwas von der Spontaneität der musikalischen Inspiration und verrät etwas vom Bemühen, den Augenblickseinfall festzuhalten.

de.wikipedia.org

Es galt ein Schießbefehl; aber Schusswaffengebrauch gegen Flüchtige wurde nicht bekannt.

de.wikipedia.org