Traductions de „gebührt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gebühren* [gəˈbyːrən] VERBE intr littér

gebühren

pripadati

gebühren

iti fig

seiner Leistung gebührt Anerkennung

njegovemu dosežku gre priznanje

II . gebühren* [gəˈbyːrən] VERBE pron

gebühren sich gebühren littér:

sich gebühren

spodobiti se

wie es sich gebührt

kot se spodobi

Expressions couramment utilisées avec gebührt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

njegovemu dosežku gre priznanje

wie es sich gebührt

kot se spodobi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie immer ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten, so dass der Vorführung als weniger einschneidende Maßnahme als der Haftbefehl grundsätzlich der Vorrang gebührt.

de.wikipedia.org

Besteht die Berufsunfähigkeit/Invalidität voraussichtlich dauerhaft, gebührt sogleich eine unbefristete Berufsunfähigkeits- bzw. Invaliditätspension.

de.wikipedia.org

Ihm gebührt das Verdienst, die Behindertenpädagogik in ihrem Wesen als Rehabilitation erkannt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Kinderbetreuungsgeld gebührt ab der Geburt des Kindes.

de.wikipedia.org

In der Tat fehlt es bei amtlichen Werken auch an der urheberpersönlichkeitsrechtlichen Dimension des Änderungsverbots, gebührt seine Wahrnehmung doch nicht dem Urheber, sondern dem Rechtsträger der betreffenden Behörde.

de.wikipedia.org

Ihnen ging es nicht um politische Parteinahme, sondern um den Nachweis, dass diesem Personenkreis aufgrund seiner Verdienste und Aufbauleistungen insgesamt religiöse Verehrung gebührt.

de.wikipedia.org

Als von Beginn an zweischiffig erbaute Kirche mit zwei Chören gebührt ihr in der Architekturgeschichte eine Sonderstellung.

de.wikipedia.org

Der Lauf selbst konnte die Frage, wem denn nun die Ehre gebührt, als schnellster Mensch der Welt zu gelten, nicht beantworten.

de.wikipedia.org

Bei einem Wechsel von einem geringfügigen Beschäftigungsverhältnis zu einem arbeitslosenversicherungspflichtigen Dienstverhältnis beim selben Dienstgeber gebührt daher der Bonus.

de.wikipedia.org

Du bist es nicht, es ist das Idol, dem diese Ehre zuteil wird und dessen Herrlichkeit sie gebührt.

de.wikipedia.org