Traductions de „organisiertes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . organisieren* VERBE trans

1. organisieren (planen):

organisieren

organizirati

2. organisieren fam:

organisieren

priskrbeti

II . organisieren* VERBE pron

organisieren sich organisieren:

sich organisieren

organizirati se

sich organisieren

zorganizirati se

sich gewerkschaftlich organisieren

organizirati se v sindikat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein zentral organisiertes Nachtmahl wurde erst 1899 eingeführt; vorher musste jeder selbst sehen, wie er zurechtkam.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Unternehmensrecht, Drogenhandel, Geldwäsche, Menschenhandel, Computerkriminalität, organisiertes Verbrechen, Zwangsprostitution, schwere Betrugsfälle und Terrorismusbekämpfung.

de.wikipedia.org

Er kritisiert an dem bisher üblichen Verständnis von Geschichtsbewusstsein, dass „die Kategorie des Nationalstaates nicht mehr“ ausreiche, „um organisiertes historisches Lernen an Inhalten zu orientieren, die zukunftsbezogen sein sollen.

de.wikipedia.org

Ein gut organisiertes Lieferantenmanagement nimmt eine Schlüsselfunktion bei der Risikominimierung ein.

de.wikipedia.org

Das Rechtssystem leitete er als „organisiertes Naturprodukt“ ab.

de.wikipedia.org

Dass dahinter ein organisiertes Netzwerk von Automobilkonzernen steckte, wurde erst 1974 einer breiteren Öffentlichkeit bekannt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Karsamstag gibt es ein von der Feuerwehr organisiertes Osterfeuer.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 1860er Jahre richteten sie ein organisiertes Netz regionaler Parteibüros ein; charismatische Parteiführer zogen die Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Darin wurde fünf Personen illegaler Handel mit menschlichen Organen, organisiertes Verbrechen und Amtsanmaßung sowie zwei Personen illegale Ausübung medizinischer Tätigkeiten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

1982 wurde erstmals ein organisiertes Trekking angeboten, und bis Mitte der 1980er Jahre wurde intensive Presse- und Öffentlichkeitsarbeit betrieben.

de.wikipedia.org