Traductions de „schwillt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwillt [ʃvɪlt] VERBE

schwillt 3. präs von schwellen:

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwellen² VERBE trans

1. schwellen littér (blähen):

schwellen

napihovati [perf napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [perf skuhati do mehkega]

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [perf oteči]

schwellen

nabrekati [perf nabrekniti]

2. schwellen littér (zunehmen):

schwellen

naraščati [perf narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [perf oteči]

schwellen

nabrekati [perf nabrekniti]

2. schwellen littér (zunehmen):

schwellen

naraščati [perf narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

schwellen² VERBE trans

1. schwellen littér (blähen):

schwellen

napihovati [perf napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [perf skuhati do mehkega]

Expressions couramment utilisées avec schwillt

der Fluss schwillt

reka narašča

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei schwillt die Milz fast immer stark an und es kommt zum manifesten Bild der Splenomegalie.

de.wikipedia.org

So schwillt der Fluss in der Regenzeit erheblich an, in den Sommermonaten dagegen, zumindest am Oberlauf, ist er fast nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Oft fließen diese Flecken ineinander und bilden dann bis zu 4 cm lange Krusten, an den Stängeln schwillt das betroffene Gewebe auch an.

de.wikipedia.org

Die gerötete Haut liegt zunächst noch im Niveau der Umgebung, schwillt später an und ist überwärmt.

de.wikipedia.org

Auf einer Länge von rund 14 km schwillt das Gewässer zu einem starken Wildbach an.

de.wikipedia.org

Beim Männchen schwillt in der Fortpflanzungszeit außerdem die Schnabelbasis an.

de.wikipedia.org

Dann schwillt den Böcken die Kehle an und sie streiten um paarungswillige Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Sphärenmusik schwillt an und ab und ertönt ungleichmäßig, um sich so dem Gegenstand des Dramas auf der Bühne, der Hoffnung und der Furcht, anzupassen.

de.wikipedia.org

Es schwillt nach Spielen an und normalerweise braucht es sieben Tage zur Linderung(...).

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenerem Stadium schwillt die betroffene Stelle an, und häufig fallen die Haare aus.

de.wikipedia.org