Traductions de „umarbeiten“ dans le dictionnaire slovène » allemand

predelovati

umarbeiten

dramatizirati

zu einem Drama umarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

1991), das er immer wieder umarbeitete, da sich die Einschätzung der jüngsten Epochen deutscher Literaturgeschichte rasch veränderte.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit wurde der Deckstein vor Ort zu einem Mahlstein umgearbeitet, aber nicht von der Stelle entfernt.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org

Für die Uraufführung musste das bisher Vorhandene zum ersten Mal umgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Das nach der ursprünglichen Disposition als 32' ausgebaute Fagott im Pedal wurde zu einem Fagott 16' umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag wurde jedoch verworfen und zugunsten nachhaltiger Aspekte umgearbeitet.

de.wikipedia.org