Traductions de „wertend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

werten [ˈveːɐtən] VERBE trans

werten

vrednotiti [perf ovrednotiti]

werten (einschätzen) a. SPORT

ocenjevati [perf oceniti]

die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet

pogajanja so bila ocenjena kot uspešna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben eine rational begründende Bedeutung (Gewicht) für die Entscheidung, sind aber auch mit wertenden emotionalen Markern verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Trennung einer beschreibenden und wertenden Komponente scheitere daher an der Tatsache, dass sich Verhalten nur unter Bezug auf Werturteile als grausam identifizieren lasse.

de.wikipedia.org

Dabei geht sie sowohl beschreibend als auch interpretierend, einordnend und wertend vor.

de.wikipedia.org

Diese literarische Kommentierung begann zunächst vor allem als wertende Literaturkritik.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Achtsamkeit ist ein Bewusstseinszustand, in dem es möglich wird, aus einer nicht wertenden inneren Distanz heraus Zeuge des momentanen Erlebens zu werden.

de.wikipedia.org

Um den wertenden Intellekt auszuschalten und die Intuition zu aktivieren, präparierte er seinen Malgrund mit aufgespritzten Farbflecken.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang steht feldgrau nicht für die Farbe, sondern wird als (wertendes) Beiwort verwendet.

de.wikipedia.org

Der Film verzichtet auf einen wertenden Kommentar oder die Stimme der Interviewer.

de.wikipedia.org

Meist wird der Begriff heute außerhalb der Wissenschaft und fast immer mit wertendem Beiklang gebraucht.

de.wikipedia.org