Traductions de „Gedanke“ dans le dictionnaire allemand » turc

Gedanke SUBST m

1. Gedanke:

Gedanke

düşünce

2. Gedanke (Idee):

Gedanke

fikir

in Gedanken (im Geiste)

hayalde

in Gedanken versunken

düşüncelere dalmış

in Gedanken versunken (geistesabwesend)

dalgın

sich über etw Gedanken machen

bir şeye kafa yormak

sich über etw Gedanken machen (besorgt sein)

(bir şeyden dolayı) kaygılanmak [oder endişelenmek]

Expressions couramment utilisées avec Gedanke

mir kam der Gedanke

aklıma şu (düşünce) geldi

schon der Gedanke

düşüncesi bile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).

de.wikipedia.org

Der schlichte und in sich geschlossene Bau besitzt eine achteckige Form und nimmt dadurch den Gedanken der im Kreis versammelten Gottesdienstgemeinde auf.

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org