Traductions de „Witzelei“ dans le dictionnaire allemand » turc

Ziegelei SUBST f

Ziegelei

kiremit [oder tuğla] ocağı

witzlos ADJ

1. witzlos (ohne Witz):

witzlos

esprisiz

2. witzlos (zwecklos):

witzlos

faydasız

witzlos

boş

Spiegelei SUBST nt

Spiegelei

sahanda yumurta

Stichelei SUBST f fig

Stichelei

iğneleme

Kuppelei SUBST f

Kuppelei

pezevenklik

Kuppelei JUR

fuhuşa tahrik

Hänselei <Hänselei, -en> SUBST f ugs

Hänselei

alay, takılma, kızdırma

Nörgelei <Nörgelei, -en> SUBST f

Nörgelei

dırdır, mızmızlanma

Prügelei SUBST f

Prügelei

dövüş(me)

Bummelei <Bummelei, ohne pl> SUBST f ugs pej

Bummelei (Trödeln)

üşengeçlik, tembellik

Bummelei (Faulenzen)

aylaklık

Zappelei <Zappelei, ohne pl> SUBST f ugs

Zappelei

kıpırdanıp/tepinip durma

witzig ADJ

witzig

esprili

witzig (Person)

şakacı

kritzeln VERBE intr, trans

kritzeln etw

karalamak -i

witzeln VERBE

Entrée d'utilisateur

witzeln intr

espri yapmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders die Witzeleien zwischen den Bandmitgliedern, hauptsächlich die zwischen dem Sänger und dem Bassisten, kamen gut beim Publikum an.

de.wikipedia.org

Er habe damit das Kabarett aus seiner Festlegung auf Witzeleien über konservative Politiker befreit.

de.wikipedia.org

Seine Behauptung, er sei in der Varietéwelt nur mäßig erfolgreich, dafür aber hoffnungslos mittelmäßig gewesen, hat sich später als alberne Witzelei erwiesen.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus einer Mischung aus kabarettistischen Dialogen zwischen den Entertainern und dem Publikum sowie Darbietungen von damals bereits größtenteils weltbekannten Songs, untermalt von Alkoholexzessen und Witzeleien.

de.wikipedia.org

Nach der Aufführung verbrachte er dann noch einige Zeit mit dem Publikum und man warf sich einander Scherze und Witzeleien zu.

de.wikipedia.org

Das eine verkommt zur hämischen Witzelei, das andere zur dumpfen Schlüpfrigkeit.

de.wikipedia.org

Insgesamt uninteressant, da geschwätzig statt spannend, von der Milieuzeichnung hoffnungslos überholt und trotz vieler Witzeleien witzlos.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kritisierte zudem die „platten Witzeleien“.

de.wikipedia.org