Traductions de „Witzfigur“ dans le dictionnaire allemand » turc

witzig ADJ

witzig

esprili

witzig (Person)

şakacı

Vaterfigur SUBST f PSYCH

Vaterfigur

baba figürü

Kultfigur SUBST f

Kultfigur

idol

Hauptfigur SUBST f

Hauptfigur

baş kişi, kahraman

Wachsfigur SUBST f

Wachsfigur

balmumu heykel

Galionsfigur [-ˈlĭoːns-] SUBST f

Galionsfigur

gemi aslanı

Galionsfigur übtr

ileri gelen (kimse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch persönliche Eigenschaften des Königs ließen ihn in der öffentlichen Wahrnehmung zu einer „Witzfigur“ werden.

de.wikipedia.org

Die Jonaerzählung kann bei diesem Ansatz als Satire aufgefasst werden, in deren Mittelpunkt die Jonagestalt als bornierte Witzfigur steht.

de.wikipedia.org

Zugleich schildert sie ihm, dass sie sich ihrer Belastung für die Kinder in all der Zeit bewusst gewesen war und niemals als Witzfigur gelten wollte.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise ist die so dosiert, dass die Helden nicht zu Witzfiguren werden.

de.wikipedia.org

Die Mächtigen, wenn sie ihrer würdigen Amtstracht beraubt werden, sind nur noch lächerliche Witzfiguren.

de.wikipedia.org

Auch wurden zum Teil regional bekannten Witzfiguren neue Witze in den Mund gelegt.

de.wikipedia.org

So wurde er zu einer Art Maskottchen, Witzfigur, aber auch Opfer von Späßen.

de.wikipedia.org

Zwischen Witzfigur und dämonischem Ungetüm bewegen sich die Faustfiguren der zahlreichen Bühnenfassungen des Stoffs.

de.wikipedia.org

Das sind keine Witzfiguren, das sind Menschen – die längst nicht immer eine gute Figur machen.

de.wikipedia.org