Traductions de „angesetzt“ dans le dictionnaire allemand » turc

ansetzen VERBE trans

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuweilen werden das Ende des Mittelhochdeutschen und der Beginn des Neuhochdeutschen aber auch noch bei 1500 angesetzt, meist ohne eine frühneuhochdeutsche Phase.

de.wikipedia.org

Quellstück und Brühstück sind zwei Vorstufen der Teigbereitung, die ohne Triebmittel wie Hefe oder Sauerteig angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der geologischen Untersuchungen kann überhaupt erst eine finale Route festgelegt werden, zu der ein Planfeststellungsverfahren angesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Allerdings waren nach den Verfahrensregeln des Mitentscheidungsverfahrens die Hürden für eine Ablehnung bzw. Änderung hoch angesetzt, da das Parlament durch absolute Mehrheit bestimmen musste.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind etwas tief angesetzt, feinledrig, halblang und leicht eingedreht.

de.wikipedia.org

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Geologie als moderne Wissenschaft wird meist mit der Kontroverse zwischen den Denkrichtungen des Plutonismus und Neptunismus angesetzt.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind kurz bis mittellang und hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Preise aber zu hoch angesetzt wurden, wurde das Gebäude zwangsvollstreckt.

de.wikipedia.org