Traductions de „aufarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » turc

aufarbeiten <-ge-> VERBE trans + haben

1. aufarbeiten (Möbel etc ):

aufarbeiten

restore etmek

2. aufarbeiten (Rückstände):

aufarbeiten

tamamlamak, bitirmek

3. aufarbeiten (Vergangenheit):

aufarbeiten

düşünerek vs üstesinden gelmek, hazmetmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine weitere These ist, dass die sogenannten Volksparteien die damaligen Vorgänge bis heute nicht begriffen, geschweige denn aufgearbeitet hätten.

de.wikipedia.org

Diese Akten sind wissenschaftlich intensiv aufgearbeitet und durch populäre Publikationen auch der breiteren historisch interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Die Normierung wird auf der Basis von Testdurchführungen an einer repräsentativen Stichprobe vorgenommen und statistisch aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde ein Teil der Scheunenfassade aufgearbeitet und mit Stützmauern gesichert.

de.wikipedia.org

Langfristig soll er wieder im Ursprungszustand betriebsfähig aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Aktuelle politische Ereignisse wurden in Brett- und Kartenspielen aufgegriffen und propagandistisch aufgearbeitet, wie beispielsweise das Brettspiel Reichsautobahnen im Bau.

de.wikipedia.org

Briefe, Bilder, Manuskripte und Notendrucke sind dort gut aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

So werden naturwissenschaftliche oder technische Themen altersgerecht aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Foyer und im Treppenhaus wird Sandstein verbaut, der Stuck an den Decken wird erhalten, das Gesimse aufgearbeitet und das originale Geländer wieder sichtbar.

de.wikipedia.org