Traductions de „dekretieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . rekrutieren <ohne ge-> VERBE trans + haben MIL

rekrutieren

askere almak

rekrutieren

askere kaydetmek

II . rekrutieren <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich rekrutieren aus übtr

toplanıp gelmek -den

appretieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

appretieren

aprelemek

dekorieren VERBE trans

dekorieren

süslemek

dekorieren etw

dekore etmek -i

deklinieren VERBE trans

deklinieren

isim

deklinieren etw

çekmek -i

deklarieren <ohne ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

deklarieren

deklare etmek, bildirmek

deklamieren <ohne ge-> VERBE trans & intr + haben

deklamieren

inşat etmek, okumak

vegetieren VERBE intr

vegetieren

ot gibi (bilinçsiz, sefalet içinde) yaşamak

akkreditieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

akkreditieren (Diplomaten)

yetkilendirmek

akkreditieren WIRTSCH

akreditif açmak -e

deklassieren <ohne ge-> VERBE trans + haben übtr SPORT

deklassieren

küme düşürmek

interpretieren VERBE trans

interpretieren etw

yorumlamak -i

konkretisieren VERBE trans

konkretisieren etw

somutlaştırmak -i

theoretisieren <ohne ge-> VERBE intr + haben pej

theoretisieren

teoriye kaçmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal wurden im Mittelalter zum Schutze der Verkäufer auch Mindestpreise dekretiert.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit wurde die Staatsdruckerei und ein erstes Agrargesetz dekretiert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus dekretierte der Rat in dem Dokument das Frauenwahlrecht für alle Wahlen zu öffentlichen Körperschaften.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Gouverneur führte er das Frauenwahlrecht ein und initiierte eine Kampagne gegen Alkohol, indem er ein Kauf- und Konsumverbot von alkoholischen Getränken dekretierte.

de.wikipedia.org

Das nicaraguanische Parlament dekretierte anlässlich seines Todes Staatstrauer.

de.wikipedia.org

Bereits 1831 wurde ein Staatsanzeiger gegründet und 1828 wurden Kleiderreformen dekretiert.

de.wikipedia.org

Er dekretierte die Einrichtung von Gesundheitskommissionen, die Quarantänemaßnahmen und Medikamente verwalteten.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wurde sie als preußische Nationalhymne dekretiert und von da an in allen Schulen und bei patriotischen Festlichkeiten gesungen.

de.wikipedia.org

Maßnahmen gegen die Cholera wurden dekretiert.

de.wikipedia.org

Das Fragment endet mit folgenden Worten: „[…] aber es war leicht von der Ferne zu dekretieren, in Wirklichkeit war es ja unmöglich, das Tier zu vertreiben.

de.wikipedia.org