Traductions de „durchbrechen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . durchbrechen¹ irr VERBE trans (Stock)

durchbrechen etw

kırmak -i

II . durchbrechen¹ irr VERBE intr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

yarılmak

2. durchbrechen (zu Tage treten):

durchbrechen

görünmek

durchbrechen

ortaya çıkmak

durchbrechen² irr VERBE trans (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

Expressions couramment utilisées avec durchbrechen

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus mehreren rechtwinkligen und ineinander verschachtelten Elementen, die von Dachschrägen und Fensterelementen durchbrochen sind.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Das östlich gelegene Fenster an der Südseite durchbricht dabei eine zugesetzte Gemeindepforte.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org