Traductions de „einstimmen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . einstimmen <-ge-> VERBE intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VERBE refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

Expressions couramment utilisées avec einstimmen

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der König mit seiner Tochter in diesen Tanz mit einstimmt, lässt ein Rabe die gestohlene Mütze auf den Galgen fallen.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme gibt es, denn in vielen Städten findet ein „Bibliophiles Highlight“ statt, bei dem herausragende Autoren oder Lesetestimonials in den öffentlichen Lesegenuss einstimmen.

de.wikipedia.org

Die Westhälfte über der Orgel zeigt ein Konzert der Engel, die auf verschiedenen Musikinstrumenten in die Orgelmusik einzustimmen scheinen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des durchführungsartigen zweiten Teils spielen die Violinen piano ein neues, kontrastierendes Motiv, tauschen kurz ihre Rollen, ehe auch Cello und Kontrabass einstimmen.

de.wikipedia.org

Nach den bekannten 15 Sekunden fingen die Suchergebnisse, die linke Navigationsleiste und das Nutzerprofil rechts oben an, in den Tanz mit einzustimmen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Leser auf die kommende Haupthandlung eingestimmt und erhält erste Informationen, die relevant sind.

de.wikipedia.org

Sein Versuch einzustimmen, kommt aus seinem Mund, wie ein gewaltiger Schrei.

de.wikipedia.org

Die Station ist schummrig beleuchtet und düstere Musik soll die Besucher auf die Fahrt einstimmen.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org