Traductions de „empfangsbereit“ dans le dictionnaire allemand » turc

gesprächsbereit ADJ

gesprächsbereit

görüşmeye açık

gesprächsbereit

görüşmeye hazır

Empfangschef(in) SUBST m(f)

Empfangschef(in)

resepsiyoncu

Empfangsdame SUBST f

Empfangsdame

karşılama görevlisi (bayan)

I . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen (entgegennehmen):

empfangen

almak

empfangen detrdeto-comm-s etw

teslim almak -i

2. empfangen (Person):

empfangen jdn

karşılamak -i

II . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE intr

empfangen

gebe kalmak

Empfindsamkeit <Empfindsamkeit, ohne pl> SUBST f

Empfindsamkeit

duyarlılık

hilfsbereit ADJ

hilfsbereit

yardımsever

hilfsbereit

yardıma hazır

kampfbereit ADJ

kampfbereit

savaşa/mücadeleye hazır

kompromissbereit ADJ

kompromissbereit

uzlaşmaya hazır

verhandlungsbereit ADJ

verhandlungsbereit

pazarlığa hazır

Empfangsantenne SUBST f

Empfangsantenne

alıcı anteni

empfängnisverhütend ADJ

empfängnisverhütend

gebelik önleyici

Empfangsbescheinigung SUBST f

Empfangsbescheinigung

alındı belgesi

flugbereit ADJ

Entrée d'utilisateur

flugbereit

uçuşa hazır

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Rechtsanwälte stellten förmliche Anträge an die Kammer, das beA nur dann empfangsbereit einzurichten, wenn der Rechtsanwalt die Erstregistrierung durchgeführt hat.

de.wikipedia.org

Während der Paarungszeit suchen Männchen Latrinen auf, um empfangsbereite Weibchen aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Die Nachrichten werden auf einem Server zwischengespeichert, bis der Empfänger empfangsbereit wird und die Nachrichten entgegennimmt.

de.wikipedia.org

Durch den langen Sexualzyklus sind Kühe in der Regel nur drei bis viermal jährlich empfangsbereit.

de.wikipedia.org

Küstenfunkstellen waren verpflichtet, ständig sende- und empfangsbereit zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund des langen Sexualzyklus sind Kühe, die nicht gerade ein Kalb aufziehen, in der Regel nur drei bis viermal empfangsbereit pro Jahr.

de.wikipedia.org

Nur wenige Zeit nach der Geburt ist das Muttertier wieder empfangsbereit, was manchmal zur Tötung eines Jungtiers durch einen Hengst führen kann.

de.wikipedia.org

Zwei große Säle und eine Bauernstube waren für den Besucheransturm empfangsbereit.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses langen Zyklus sind Kühe in der Regel nur drei- bis viermal im Jahr empfangsbereit.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind sie nach der Geburt wieder empfangsbereit, da verschiedenen Beobachtungen zufolge stillende Muttertiere bereits wieder Nachwuchs austrugen.

de.wikipedia.org