Traductions de „ermangeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

Ermangelung <Ermangelung, ohne pl> SUBST f

in Ermangelung

bulunmadığı durumda gen -in

bemängeln VERBE trans

bemängeln

yermek

bemängeln

kusurlu bulmak

bemängeln etw

ayıplamak -i

drängeln [-ŋl(ə)n] VERBE trans & intr + haben

drängeln

it(ele)mek, itişmek

drängeln AUTO

burnunu sokmak

ermahnen VERBE trans

ermahnen jdn

uyarmak -i

ermitteln VERBE trans (ausfindig machen)

ermitteln

bulmak

ermitteln etw

meydana çıkarmak -i

vernageln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

mit Brettern vernageln

tahta perdeyle kapatmak

verhageln VERBE trans

verhageln

dolu yağışından zarar görmek

verhageln etw

zarar vermek, mahvetmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst wenn die Munition der Waffe ausreichend stark gewesen wäre, so ermangelte es ihr trotzdem an Stoppwirkung.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Folgt man dem Tatbestandsmodell oder der Werkzeugtheorie und sieht folglich im Sichberauschen die Tathandlung, ermangelt es der für die Strafbarkeit notwendigen objektiven Vorhersehbarkeit.

de.wikipedia.org

Auch diese Aussage ermangelt einer Quellenangabe.

de.wikipedia.org

Unter dem althochdeutschen Verb mangolōn verstand man im Jahre 863 „ermangeln, entbehren“.

de.wikipedia.org

Denn obwohl es diesem geschwollenen Film … einiger dickbäuchigeren Abschnitte des Buches offenbar ermangelt, manifestiert er sich immer noch als Überstopfung mit den dicksten, romantischen Klischees.

de.wikipedia.org

Einigen dieser neuen Städte ermangelte es an einem eigenen Zentrum in einem polyzentrischen Städtesystem.

de.wikipedia.org

Die Schilderung des Leidenswegs eines Seemanns ohne Paß und Papiere, die im Roman zu fesseln vermag, ermangelt im Film der motorischen Handlung.

de.wikipedia.org

Ein Bericht aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts beschreibt die Verhältnisse: „Der sogenannte Raum zwischen den Decks, wo diese Leute speisen und schlafen, ermangelt aller frischen Luft.

de.wikipedia.org

Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten.

de.wikipedia.org