Traductions de „herausschauen“ dans le dictionnaire allemand » turc

herausschlagen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. herausschlagen:

herausschlagen

kırarak (ortaya) çıkarmak

2. herausschlagen ugs :

herausschlagen

kazanmak

herausschlagen

elde etmek

Geld herausschlagen aus

para vurmak -den

möglichst viel herausschlagen

mümkün olduğu kadar çok faydalanmak

herausschinden <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausschinden

elde etmek aus: -i sonuna kadar kullanarak

vorausschauend ADJ

vorausschauend

ileriyi gören

ausschauen VERBE intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

hereinschauen <-ge-> VERBE intr + haben ugs

hereinschauen

uğramak biri(si)ne

heraussuchen <-ge-> VERBE trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die frühesten Künstlerselbstbildnisse der Renaissance sind jedoch keine Einzelbilder, sondern Bestandteile einer gemalten Personengruppe, aus welcher nur der Künstler aus dem Bild herausschaut.

de.wikipedia.org

Die nachtaktiven Tiere graben sich tagsüber so in Sand ein, dass nur noch die Maulspitze herausschaut.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann.

de.wikipedia.org

Vierzehn Blattmasken, Gesichter die aus Blattwerk herausschauen, zieren das Portal.

de.wikipedia.org

Dann hängt man das Bündel an einem Faden so in den Wein, dass die Stielenden herausschauen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet ein flaches Dreieck, aus dem ein Männerkopf herausschaut.

de.wikipedia.org

Die Jungen verbleiben rund sechs Monate im Beutel, ehe sie das erste Mal herausschauen.

de.wikipedia.org

Der Hemdärmel sollte mindestens ein bis zwei Zentimeter aus dem Sakkoärmel herausschauen.

de.wikipedia.org

Beliebt war es, aus dem Hermelin- oder Weißfuchsmuff ein kleines Hermelin oder einen Fuchskopf samt den Vorderpfötchen herausschauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie verstecken sich tagsüber oft im sandigen Bodengrund, so dass nur noch der Kopf herausschaut.

de.wikipedia.org