Traductions de „kalkulieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

kalkulieren VERBE intr, trans

kalkulieren etw

hesap etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entfallen für die Lebensversicherung die kalkulierten Aufwände für die hohen Schlussüberschussanteile.

de.wikipedia.org

Die Kapazität wird mit 1300 t kalkuliert, genug um ganz Attika ein Jahr lang mit Getreide zu versorgen.

de.wikipedia.org

Die Arabella war zwar komplett ausgestattet, aber zu knapp kalkuliert und fuhr pro verkauftem Fahrzeug nur Verluste ein.

de.wikipedia.org

Der Fertigstellungstermin wurde auf den Sommer 2018 kalkuliert.

de.wikipedia.org

Durch Produktschutz kann der kalkulierte Umsatz im Produktlebenszyklus erreicht werden, da Verluste wegen Produktpiraterie und Nachahmung verhindert werden.

de.wikipedia.org

Und dies gehört gewiss zu allen seinen Bildern: der genau kalkulierte Einsatz seines künstlerischen Instrumentariums ….

de.wikipedia.org

Diese kalkulierten Ausfälle wurden durch die große Überbestimmung beim Netzausgleich wettgemacht.

de.wikipedia.org