Traductions de „kalkulieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

kalkulieren VERBE trans

kalkulieren

calcolare

Kosten kalkulieren

calcolare costi

knapp (od scharf) kalkulieren

calcolare al minimo (possibile)

ein Risiko kalkulieren

calcolare un rischio

Expressions couramment utilisées avec kalkulieren

Kosten kalkulieren

calcolare costi

knapp (od scharf) kalkulieren

calcolare al minimo (possibile)

ein Risiko kalkulieren

calcolare un rischio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein frühzeitiger Therapiebeginn (zunächst kalkuliert) ist bei Infektionen von Knochen und Gelenken für die Prognose entscheidend.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entfallen für die Lebensversicherung die kalkulierten Aufwände für die hohen Schlussüberschussanteile.

de.wikipedia.org

Obwohl der erwartete Ertrag aus der Bernsteinförderung die kalkulierten Kosten der Umsiedlung deutlich überstieg hat man den Plan aus gesellschaftspolitischen Überlegungen fallen lassen.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen kann bei solchen Industrieaufträgen mit einem festen Mindestabsatz kalkulieren.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine vergangenheitsorientierte Rechnung handelt, können mit ihr weder zukünftige Angebotspreise kalkuliert, noch das Betriebsergebnis geplant werden.

de.wikipedia.org

Im Umweltrecht z. B. sollen Verschmutzer, die (mit Blick auf Bilanzen oder Kontostand) rein ökonomisch kalkulieren, zur Verhaltensänderung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese kalkulierten Ausfälle wurden durch die große Überbestimmung beim Netzausgleich wettgemacht.

de.wikipedia.org