Traductions de „losbrechen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . losbrechen <-ge-> VERBE trans irr + haben

losbrechen

koparmak, kırıp ayırmak

II . losbrechen <-ge-> VERBE intr irr + sein

losbrechen (Sturm)

çıkmak

losbrechen (Gelächter)

boşanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzt neu an, doch schliesslich geht, was er sagen wollte, ganz unter im Tumult, der losbricht.

de.wikipedia.org

Doch er war zugleich einer der letzten Vertreter der sogenannten «ersten Mundartwelle», die um 1900 losgebrochen war.

de.wikipedia.org

Wenn mal der Aufstand losbricht, müssen wir doch bewaffnet sein“.

de.wikipedia.org

Das Unheil, das anschließend wahrscheinlich losbricht, wird im Film jedoch nicht mehr gezeigt.

de.wikipedia.org

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Als auch noch der Bergzauberer einen gewaltigen Sturm losbrechen lässt und ein Mühlrad dabei ins Wasser stürzt, nimmt die kleinmütige Hetze gegen den armen Jungen kein Ende mehr.

de.wikipedia.org

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Auch Sprengladungen kamen zum Losbrechen der Kohle aus den Wagen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dann bricht unerwartet ein katastrophaler Schneesturm aus, der die Gruppe ins Innere einer Hütte fesselt, wo auf engem Raum die alten Konflikte sofort wieder losbrechen.

de.wikipedia.org