Traductions de „nehme“ dans le dictionnaire allemand » turc

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen (allgemein):

nehmen etw

almak -i

2. nehmen (packen):

nehmen

tutmak

nehmen

kapmak

nehmen etw

yakalamak -i

jdm etw nehmen

bir şeyi birinin elinden almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

sich dat das Leben nehmen

intihar etmek

sich dat das Leben nehmen

kendi canına kıymak

Expressions couramment utilisées avec nehme

man nehme ...

... alın

ich nehme es (das Kleid, das Buch)

bunu [oder onu] alıyorum

ich nehme es ihm ab

bu söylediğine inanıyorum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der film-dienst befand, dass der Film „die Züge eines Heimatfilms an[nehme], voller sehenswerter Landschaft und liebenswürdiger Menschen, mit Musikeinlagen, aber frei von Konflikten.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.

de.wikipedia.org

Man nehme die Nachkommastellen einer Wurzel einer ganzen Zahl als Zufallszahlen.

de.wikipedia.org

Daher nehme der Anteil derjenigen Leserinnen zu, die eine alternative Lesung der Geschichte wählen und in Fankreisen Geschichten über Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren erfinden.

de.wikipedia.org

Die Leichtfertigkeit, mit der der Mensch mit Geld umgeht, nehme von eins bis vier eindeutig zu.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org

Die Stimmung schwanke zwischen selbstbewusster Coolness und Melodramatik, die Handlung nehme ihre Themen aber stets ernst.

de.wikipedia.org

Dabei wird gefragt, ob dieser Drogen nehme, seine Augen vor der Überfremdung verschließe oder zu den Wahlen gehe.

de.wikipedia.org

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org