Traductions de „nehmen“ dans le dictionnaire allemand » turc

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen (allgemein):

nehmen etw

almak -i

2. nehmen (packen):

nehmen

tutmak

nehmen

kapmak

nehmen etw

yakalamak -i

jdm etw nehmen

bir şeyi birinin elinden almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

sich dat das Leben nehmen

intihar etmek

sich dat das Leben nehmen

kendi canına kıymak

Expressions couramment utilisées avec nehmen

Maß nehmen

ölçü almak

Platz nehmen

yerini almak

Reißaus nehmen

kirişi kırmak

sich dat das Leben nehmen

intihar etmek

von etw Abstand nehmen

bir şeyden vazgeçmek [oder el çekmek]

sich in Acht nehmen

dikkatli davranmak

es jdm übel nehmen

birine darılmak [vy gücenmek]

sich das Leben nehmen

(kendi) canına kıymak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

etwas in Kauf nehmen

göze almak

jdn in Polizeigewahrsam nehmen

birini gözaltına almak

jdn in Schutz nehmen

birini korumak [oder savunmak]

auf etw Bezug nehmen

bir şeye dayanmak

etw in Kommission nehmen

bir şeyi siparişe almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

regen Anteil nehmen an

sıcak ilgiyle paylaşmak dat -i

in seine Obhut nehmen

himayesi altına almak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Der Italiener wurde aufgrund mehrerer Cutverletzungen aus dem Kampf genommen.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.

de.wikipedia.org

Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org