Traductions de „prägend“ dans le dictionnaire allemand » turc

prägen VERBE trans

1. prägen (Münzen):

prägen

basmak

prägen etw

darp etmek -i

2. prägen fig (gestalten):

prägen etw

şekil vermek -e

prägen etw

kalıba sokmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach folgt die Beschreibung einer Zeit innerer Klärung, Erleuchtung und Tröstung (S. 27b-34), die prägend für sein ganzes weiteres Leben wird.

de.wikipedia.org

Prägend für den Bau sind die Doppelwände aus Holz – aussen horizontal, unten vertikal –, hohe Räumlichkeiten sowie abgerundete Ecken und Gewölbedecken in den Räumen.

de.wikipedia.org

So war der Antikommunismus in den Anfangsjahren prägend.

de.wikipedia.org

Der Einfluss des Films auf die Motorrad-Industrie war dermaßen prägend, dass in der Folge, insbesondere durch japanische Hersteller, sowohl das Customizing aufgegriffen, als auch der Chopper als Motorradtyp produziert wurde.

de.wikipedia.org

Prägend sei „das Verschmelzen unterschiedlicher Soundcharaktere, Tempi- und Rhythmuswechsel“.

de.wikipedia.org

Prägend für das Gesamtbild des Hellers sind weite Brachen und mehrere, teils wiederbegrünte Halden, teils späteiszeitliche Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Prägend für diesen Song, der viele Folk-Elemente aufweist, ist unter anderem der Einsatz der Mandoline.

de.wikipedia.org

Prägend für die neuere Entwicklung des Sozialrechts ist seine Internationalisierung, insbesondere die Europäisierung des Rechtsgebiets.

de.wikipedia.org

Prägend für den Stil der Band sind die immer wieder auftauchenden orientalischen Klänge, die meist mithilfe von isoliert wahrnehmbaren Gitarren-Riffs erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg war bis dato der größte einer anatolischen Mannschaft im türkischen Fußball und deswegen für diesen prägend.

de.wikipedia.org