Traductions de „säuberlich“ dans le dictionnaire allemand » turc

säuberlich ADJ

säuberlich

temiz

säuberlich

özenle yapılan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mundlöcher wurden zumeist ummauert, die Eingänge sind säuberlich durchnummeriert.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Stücke waren säuberlich in Zeitungspapier ungarischer Zeitungen aus dem Jahre 1948 verpackt.

de.wikipedia.org

Tabus wie das noch in den 1990er Jahren gültige Verdikt des Ornaments oder das denkmalpflegerische Gebot zur säuberlichen Trennung von Bestands- und Neubau sind nicht ihre Themen.

de.wikipedia.org

Die Sachen wurden eingesammelt, gereinigt, fein säuberlich registriert und auf dem Seeweg mit Flossen und Booten den Küsnachtern zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Der einfachste Spenderkarton ist durch Perforation oder Ähnliches dazu vorbereitet, säuberlich geöffnet zu werden und, meist mit einem verbleibenden Unterteil, die darin befindlichen Waren bis zum Verbrauch oder Verkauf aufzubewahren.

de.wikipedia.org

Er praktiziert nämlich nicht nur das Handlesen und denkt sich Lebensweisheiten für einen Kalender aus, sondern sammelt auch Fingerabdrücke aller Bewohner, die er fein säuberlich katalogisiert.

de.wikipedia.org

Weniger ein wackerer Horrorfilm als vielmehr ein Streifen, der die Mechanismen des Genres fein säuberlich zerlegt.

de.wikipedia.org

Phantásien hat somit auch keine Geschichte, die sich chronologisch, fein säuberlich nach Datum und Ort geordnet, erzählen ließe.

de.wikipedia.org

Aus einem durch Nachbestattung gestörten Grab wurden die säuberlich wieder ins Grab gegebenen ursprünglichen Beigaben geborgen.

de.wikipedia.org

Auch bei den Nacktschnecken bleiben die Kalkplättchen säuberlich abgenagt übrig.

de.wikipedia.org