Traductions de „schmerzlich“ dans le dictionnaire allemand » turc

schmerzlich ADJ

schmerzlich

dokunaklı

schmerzlich

acı(klı)

schmerzlich (stärker)

yürek yakıcı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier transportieren die Liedtexte eine berührende Zuneigung und schmerzliche Geständnisse, ohne den Humor zu verlieren.

de.wikipedia.org

In der Runde 1935/36 erlebte der Nachwuchsspieler sportliche Höhepunkte aber auch eine schmerzliche Verletzung.

de.wikipedia.org

Doch auch im Kriegsgeschehen konnte er seine junge Braut und ihr schmerzliches Ende nicht vergessen.

de.wikipedia.org

Er vermisst schmerzlich den Sex mit seiner schönen Frau, die anderen Männern offensichtlich mehr zugetan ist als ihm.

de.wikipedia.org

Der schmerzliche Abschied der Liebenden ist von Minneharmonie geprägt.

de.wikipedia.org

Ihre Pension sei „so mäßiger Art, daß [ihr] die Auslage für das Vergnügen eines Theaters [...] schmerzlich fallen“ müsse.

de.wikipedia.org

Ich bin ja kein Patriot, aber es ist schmerzlich zu denken, daß so ziemlich die ganze Welt Ausland sein wird.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin, seelisch von dem schmerzlichen Verlust des geliebten Bruder gezeichnet, bekam eine Lungenentzündung, von der sie sich zeitlebens nicht richtig erholte.

de.wikipedia.org

Die Liebe zu seinem Vater war von großer Bedeutung, aber kurz in der Dauer; sie kam mit dem Beginn der Schwangerschaft zu einem schmerzlichen Ende.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelt sich ein schrecklicher Wirrwarr, der auf seinem Höhepunkt mit dem schmerzlich-klagenden Zusammenbruch des armen Hampelmannes endet.

de.wikipedia.org