allemand » polonais

Traductions de „schmerzlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . schmẹrzlich ADJ

II . schmẹrzlich ADV (sehr)

Expressions couramment utilisées avec schmerzlich

jdn peinlich/schmerzlich berühren
nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]
etw schmerzlich vermissen
niezmiernie za czymś [lub do czegoś] tęsknić
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... sout
z niezmiernym żalem muszę pana/panią powiadomić, że... sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Prinzessin, seelisch von dem schmerzlichen Verlust des geliebten Bruder gezeichnet, bekam eine Lungenentzündung, von der sie sich zeitlebens nicht richtig erholte.
de.wikipedia.org
Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.
de.wikipedia.org
Hier mussten die spanischen Seeleute erstmals die überlegene Feuerkraft der englischen Bronzekanonen gegenüber ihren Eisenrohren schmerzlich erkennen.
de.wikipedia.org
In der Runde 1935/36 erlebte der Nachwuchsspieler sportliche Höhepunkte aber auch eine schmerzliche Verletzung.
de.wikipedia.org
Da versprühe der Film plötzlich einen Charme, den man vorher schmerzlich vermisst habe.
de.wikipedia.org
Das wird ihm auch durch Gespräche und Diskussionen mit seinen langjährigen Freunden schmerzlich bestätigt.
de.wikipedia.org
Doch auch im Kriegsgeschehen konnte er seine junge Braut und ihr schmerzliches Ende nicht vergessen.
de.wikipedia.org
Besonders schmerzlich waren 1640 die Plünderungen schwedischer Landsknechte.
de.wikipedia.org
Die Kunst des Spätmittelalters betonte den physiognomischen Ausdruck der Qualen und verstärkte ihn durch die Dynamik des knitternd flatternden Lendentuchs und die schmerzlich gewundene Körperhaltung.
de.wikipedia.org
Die Liebe zu seinem Vater war von großer Bedeutung, aber kurz in der Dauer; sie kam mit dem Beginn der Schwangerschaft zu einem schmerzlichen Ende.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schmerzlich" dans d'autres langues

"schmerzlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires