Traductions de „speckschicht“ dans le dictionnaire allemand » turc

Oberschicht SUBST f

Oberschicht

üst tabaka

Spätschicht SUBST f

Spätschicht haben

gece vardiyasında çalışmak

Tagschicht SUBST f

Tagschicht

gündüz vardiyası

Tagschicht haben

gündüz vardiyasında olmak

Erdschicht SUBST f

Erdschicht

toprak tabakası

Nachtschicht SUBST f

1. Nachtschicht (Arbeit):

Nachtschicht

gece işi

2. Nachtschicht (Arbeitergruppe):

Nachtschicht

gece işçi takımı

Unterschicht SUBST f (sozial)

Unterschicht

alt tabaka [oder sınıf]

Ozonschicht SUBST f

Ozonschicht

ozon tabakası

Frühschicht SUBST f

Frühschicht

sabah vardiyası

Humusschicht SUBST f

Humusschicht

humus tabakası

Staubschicht SUBST f

Staubschicht

toz tabakası

Geschichte SUBST f

1. Geschichte (Historie):

Geschichte

tarih

2. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

hikaye

Geschichte

öykü

3. Geschichte (Angelegenheit):

Geschichte

mesele

mach keine Geschichten! (Umstände)

zahmet etme!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).

de.wikipedia.org

Diese Speckschicht, welche in ihrer Dicke die anderer Wale deutlich übertrifft, bietet Isolation gegen das kalte Wasser.

de.wikipedia.org

Er hat eine bis zu 65 cm dicke Speckschicht und war in den Küstenvorfeldern weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Ihre dicke Speckschicht und das Haarkleid schützen die robusten Schweine vor extremer Witterung.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhen die Haare zusammen mit der Speckschicht den Auftrieb beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Die Kälber werden bereits mit einer dicken Speckschicht geboren.

de.wikipedia.org

Der Mensch besitzt als einziger Primat und neben den wasserlebenden Walen, Robben und Seekühen als einziges landlebendes Säugetier ein ausgeprägtes, in Ansätzen auch wärmeisolierend wirkendes Unterhautfettgewebe (Speckschicht).

de.wikipedia.org

Den Angestellten des Zoos gelang es nicht, die Tiere zu betäuben, weil die Narkosepfeile das dicke Winterfell und die Speckschicht der Bären nicht durchdringen konnten.

de.wikipedia.org

Die neuen Schweinerassen eigneten sich jedoch nicht mehr zur Weidehaltung (Winteraußenhaltung), sondern mussten wegen der geringeren Speckschicht und der damit verbundenen geringeren Kälteresistenz im Stall gehalten werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erklärung für dieses Phänomen besagt, dass die Speckschicht der Nahrungsreserve diene und insbesondere den erhöhten Energiebedarf des Gehirns bei Nahrungsmangel decke.

de.wikipedia.org