Traductions de „zurückschieben“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

zurückschicken VERBE trans

zurückschicken jdn/etw

geri göndermek -i

zurückscheuen VERBE intr +sein

vor etw zurückscheuen

bir şeyden çekinmek [oder sakınmak]

zurückschrauben <-ge-> VERBE trans + sein

zurückschrauben

geri almak (beklentileri)

zurückschrecken irr VERBE intr +sein

zurückschrecken

ürkerek gerilemek

zurückschrecken vor etw

ürkmek -den

zurückschauen VERBE intr

zurückschauen

geriye bakmak

auf Vergangenes zurückschauen

geçmişe dönüp bakmak

zurückschlagen irr VERBE trans

1. zurückschlagen:

zurückschlagen jdn/etw

geri vurmak -i

2. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen jdn/etw

püskürtmek -i

zurückschalten <-ge-> VERBE intr + haben

zurückschalten

vites küçültmek

zuschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zuschieben

kapatmak (iterek)

jemandem etwas zuschieben

bş-i biri(si)nin önüne sürmek

jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben übtr

suçu (sorumluluğu) biri(si)ne yüklemek

zurückgeblieben ADJ

zurückgeblieben

geri kalmış

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem das Mittelteil wieder zurückgeschoben und die Klingen entfernt wurden, entsteigt die Person wieder unversehrt dem Kabinett.

de.wikipedia.org

Um das Schloss wieder zu schließen, wurde der Riegel mit einem Riemen wieder an seinen Platz zurückgeschoben.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich der Hangbewegungen können die Pfeiler in die ursprüngliche Lage mittels Pressen zurückgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Ein teilweise luxierter Zahn wird digital reponiert (in die Alveole zurückgeschoben) und mittels Schienenverband fixiert.

de.wikipedia.org

Die Töne können durch Vor- und Zurückschieben der Lamellen gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu wird bei Betätigung der bei diesem Maschinentyp erstmals vorhandenen Wagenrücklauftaste eine Kupplung ausgelöst, die den Wagen mit Motorkraft zurückschiebt und einen Zeilenvorschub vollzieht.

de.wikipedia.org

Der Schienenbus wurde 100 Meter weit zurückgeschoben, der Motorwagen dabei auf etwa 1/3 seiner Länge zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Das Zurückschieben und die Reparatur kosteten ihn 4 Minuten.

de.wikipedia.org

Bei schließendem Ventil werden die Kugeln durch kleine Druckfedern in ihre Ausgangslage zurückgeschoben, ohne dabei auch die Tellerfeder und das Ventil zurückzudrehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Umdrehung vollständig ist, werden die Stangen wieder zurückgeschoben.

de.wikipedia.org