I have greatly wished to make this pilgrimage to Lourdes in order to celebrate an event which continues to give glory to the Triune God.
Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.
2.
www.vatican.vaEs war mein sehnlicher Wunsch, diese Pilgerfahrt nach Lourdes zu unternehmen, um an ein Ereignis zu erinnern, das bis zum heutigen Tag die eine und unteilbare Dreifaltigkeit verherrlicht.
Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.
2.
www.vatican.va"
The parish church Steyrling - " Immaculate Conception of Mary " is an early Gothic church with windows by Lydia Roppold the workshop Schlierbach!
www.oberoesterreich.at"
Die Pfarrkirche Steyrling - " Unbefleckte Empfängnis Mariä " ist eine frühgotische Kirche mit Fenstern von Lydia Roppold der Werkstätte Schlierbach!
www.oberoesterreich.atwhose original source is God himself, one and triune.
How sublime an act of the Most Holy Trinity is the Immaculate Conception of the Mother of the Redeemer!
Pius IX, in the Bull Ineffabilis Deus, recalls that the Almighty " by one and the same decree had established the origin of Mary and the Incarnation of divine Wisdom " (Pii IX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, p. 559) .
www.vatican.vaWir betrachten heute die demütige junge Frau von Nazaret, die heilig und untadelig vor Gott in der » Liebe « lebte ( vgl. Eph 1,4 ), deren Ursprung der Dreifaltige Gott selbst ist.
Welch erhabenes Werk der Heiligsten Dreifaltigkeit ist die Unbefleckte Empfängnis der Mutter des Erlösers!
In der Bulle Ineffabilis Deus weist Pius IX. darauf hin, daß Gott, der Allmächtige, » durch ein und denselben Ratschluß die Herkunft Marias und die Fleischwerdung der göttlichen Weisheit « festgesetzt hat ( Pii IX Pontificis Maximi Acta, Pars prima, S. 559 ).
www.vatican.vaIn them he offers an organic presentation of the history of salvation, centred on the mystery of the Incarnation, the greatest expression of divine love for humankind.
Furthermore, since he was a highly qualified Mariologist, the author of a collection of sermons on Our Lady entitled “ Mariale ”, he highlighted the unique role of the Virgin Mary, whose Immaculate Conception and whose role in the redemption brought about by Christ he clearly affirms.
With a fine theological sensitivity, Lawrence of Brindisi also pointed out the Holy Spirit ’ s action in the believer ’ s life.
www.vatican.vaIn ihnen bietet er eine in sich geschlossene Darlegung der Heilsgeschichte, bei der das Geheimnis der Menschwerdung im Mittelpunkt steht, die größte Offenbarung der göttlichen Liebe für die Menschen.
Als hochkarätiger Mariologe und Autor einer Sammlung von Predigten über die Gottesmutter mit dem Titel » Mariale « hebt er die einzigartige Rolle der Jungfrau Maria hervor, deren Unbefleckte Empfängnis und deren Mitwirken am durch Christus gewirkten Heil er klar bestätigt.
Mit feinem theologischem Gespür hat Laurentius von Brindisi auch das Wirken des Heiligen Geistes im Leben des Gläubigen hervorgehoben.
www.vatican.vaAbout three months ago I had the joy of going on pilgrimage to Lourdes, on the occasion of the 150th anniversary of the historical apparitions of the Virgin Mary to St Bernadette.
The celebration of this unique anniversary ends precisely today on the Solemnity of the Immaculate Conception, because in showing herself to Bernadette for the last time in the Grotto of Massabielle, the "beautiful Lady", as Bernadette called her, revealed her name, saying "I am the Immaculate Conception".
www.vatican.vaVor etwa drei Monaten hatte ich die Freude, aus Anlaß der Marienerscheinungen der hl. Bernadette vor 150 Jahren nach Lourdes zu pilgern.
Die Feierlichkeiten dieses besonderen Jubiläums schließen genau heute, am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis, weil die »Schöne Frau« – wie Bernadette sie nannte – bei der letzten Erscheinung in der Grotte von Massabielle ihren Namen mit den Worten offenbarte: »Ich bin die Unbefleckte Empfängnis.«
www.vatican.vaAbout three months ago I had the joy of going on pilgrimage to Lourdes, on the occasion of the 150th anniversary of the historical apparitions of the Virgin Mary to St Bernadette.
The celebration of this unique anniversary ends precisely today on the Solemnity of the Immaculate Conception, because in showing herself to Bernadette for the last time in the Grotto of Massabielle, the " beautiful Lady ", as Bernadette called her, revealed her name, saying " I am the Immaculate Conception ".
www.vatican.vaVor etwa drei Monaten hatte ich die Freude, aus Anlaß der Marienerscheinungen der hl. Bernadette vor 150 Jahren nach Lourdes zu pilgern.
Die Feierlichkeiten dieses besonderen Jubiläums schließen genau heute, am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis, weil die » Schöne Frau « – wie Bernadette sie nannte – bei der letzten Erscheinung in der Grotte von Massabielle ihren Namen mit den Worten offenbarte: » Ich bin die Unbefleckte Empfängnis. «
www.vatican.va: we too repeat that mysterious name with feeling, here, at the foot of this monument in the heart of Rome ; and countless brothers and sisters of ours are doing the same in thousands of other places in the world, at shrines and in chapels as well as in Christian homes.
Today, wherever a Catholic community exists, Our Lady is venerated in it with this stupendous and marvellous name: the Immaculate Conception.
Of course, the conviction that Mary s conception was immaculate had already existed for centuries before the apparitions in Lourdes, but which came as a heavenly seal after my venerable Predecessor, Bl. Pius IX, defined the Dogma on 8 December 1854.
www.vatican.vaWir tun dies hier, zu Füßen dieses Denkmals im Herzen von Rom ; und unzählige Brüder und Schwestern tun das gleiche an tausend anderen Orten der Welt, in den Wallfahrtsorten und Kapellen wie auch in den Häusern der christlichen Familien.
Wo immer eine katholische Gemeinschaft ist, wird heute die Gottesmutter geehrt mit jenem wundervollen Namen: Unbefleckte Empfängnis.
Sicher gab es die Überzeugung von der Unbefleckten Empfängnis Mariens schon viele Jahrhunderte vor den Erscheinungen in Lourdes, aber die Erscheinungen waren wie eine himmlische Besiegelung, nachdem mein verehrter Vorgänger, der selige Pius IX., diese Lehre am 8. Dezember 1854 als Dogma verkündet hatte.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.