anglais » allemand

I . Ro·ma·nian [rʊˈmeɪniən, Am roʊˈ-] ADJ

II . Ro·ma·nian [rʊˈmeɪniən, Am roʊˈ-] SUBST

1. Romanian (person):

Romanian
Rumäne(Rumänin) m (f)

2. Romanian no pl (language):

Romanian

Romanian leu SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Many individual measures have demonstrated how approaches to transport management can function successfully.

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

For this system Sibiu received an award at the 2008 CIVITAS Forum in Bologna.

www.giz.de

Viele einzelne Maßnahmen haben gezeigt, wie Lösungsansätze im Transportwesen funktionieren können.

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

Dafür wurde Sibiu während des CIVITAS-Forums 2008 in Bologna ausgezeichnet.

www.giz.de

Victor Manta, PWO, AIJP, Switzerland

The Philatelic Webmasters Organization (PWO), in collaboration with the AIJP and the OC, has organized at the World Philatelic Exhibition EFIRO 2008 (Bucharest, Romania, 20 - 28 June) a presentation of excerpts from worldwide philatelic websites, devoted to Romanian philately.

The webmasters of the most important sites were contacted by the PWO and they kindly accepted to participate in this important philatelic event, dedicated to the 150th anniversary of the creation of the first Romanian stamps, the famous Bull Heads.

www.pwmo.org

Victor Manta, PWO, AIJP, Schweiz

Die Philatelic Webmasters Organization (PWO), in Zusammenarbeit mit der AIJP und dem OK, hat bei den World Briefmarkenausstellung EFIRO 2008 (Bukarest, Rumänien, 20 - 28 Juni) eine Darstellung von Auszügen aus weltweiten philatelistischen Webseiten organisiert, welche der rumänischen Philatelie gewidmet sind.

The webmasters of the most important sites were contacted by the PWO and they kindly accepted to participate in this important philatelic event, dedicated to the 150th anniversary of the creation of the first Romanian stamps, the famous Bull Heads.

www.pwmo.org

Fully takeover of branch in Romania

Muenster, August 15th 2013 – Since yesterday it is officially confirmed by the entry in the Romanian commercial register - WEICON takes over the Romanian subsidiary completely.

Up to now the company Parcon still had 40 percent of the shares in the branch of the German manufacturer of adhesives and sealants in Targu Mures.

www.weicon.com

Rumänische Niederlassung vollständig übernommen

Münster, 15. August 2013 – Seit gestern ist es offiziell durch den Eintrag im rumänischen Handelsregister bestätigt – WEICON übernimmt die Tochtergesellschaft WEICON Romania komplett.

Bisher besaß das Unternehmen Parcon noch 40 Prozent der Anteile an der Niederlassung des Münsteraner Herstellers von Kleb- und Dichtstoffen im rumänischen Targu Mures.

www.weicon.com

Telekom Romania expanded 4G population coverage in Bucharest to 90 percent, while also expanding the service on mobile phones through a variety of handsets.

In November 2013, Telekom Romania launched a new promotional offer in exclusivity in the Romanian market, granting prepaid and postpaid customers with zero-rated unlimited traffic within the WhatsApp application, one of the most popular cross-platforms, allowing users to exchange, for free, messages, images and audio content.

Telekom Romania received at the end of 2013 two new Management Systems Certifications.

www.telekom.com

Telekom Romania baute die 4G-Abdeckung in Bukarest auf 90 Prozent der Bevölkerung aus und erweiterte gleichzeitig das Mobiltelefonangebot um verschiedene Geräte.

Im November 2013 brachte Telekom Romania ein neues exklusives Angebot auf den rumänischen Markt, das Prepaid- und Postpaid-Kunden kostenlos unbegrenzten Datenverkehr über WhatsApp bereitstellt, eine der beliebtesten plattformübergreifenden Anwendungen, über die die Nutzer kostenlos Nachrichten, Bilder und Audioinhalte austauschen können.

Die Telekom Romania Unternehmensgruppe erhielt Ende 2013 zwei neue Management System-Zertifizierungen.

www.telekom.com

Dr. Barbara Hendricks and Attila Korodi

On the fringe of today’s European Environment Council, Germany’s Environment Minister Barbara Hendricks and her Romanian colleague Attila Korodi signed an interministerial framework agreement on joint environmental projects in Romania.

Under this agreement, the two countries aim to intensify their cooperation on environmental matters that has existed since 1993.

www.bmub.bund.de

Dr. Barbara Hendricks und Attila Korodi

Bundesumweltministerin Barbara Hendricks und ihr rumänischer Kollege Attila Korodi haben heute am Rande des europäischen Umweltrates ein Rahmenressortabkommen über gemeinsame Umweltschutzprojekte in Rumänien unterzeichnet.

Mit dem Abkommen vertiefen beide Seiten die seit 1993 bestehende Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes.

www.bmub.bund.de

This will thus provide additional assembly capacities to complement Stuttgart, where the assembly has been concentrated to date.

Subject to the support of the Romanian government for the expansion of the production capacities, it is planned that a new generation of automatic transmissions for cars will also be produced in the new production network involving the locations in Stuttgart ( full production including assembly ) and Sebes ( assembly only ) starting in 2016.

Growth strategy 2020

www.daimler.com

Ab 2014 wird zudem die aktuelle Generation von Front-Doppelkupplungsgetrieben montiert, so dass über die bisher ausschließlich in Stuttgart konzentrierte Montage hinaus zusätzliche Kapazitäten zur Verfügung stehen.

Vorbehaltlich der Unterstützung der rumänischen Regierung für den Ausbau der Produktionskapazitäten ist geplant, ab 2016 eine neue Generation von Pkw-Automatikgetrieben ebenfalls im neuen Produktionsverbund der Standorte in Stuttgart ( Vollproduktion einschließlich Montage ) und Sebes ( nur Montage ) zu fertigen.

Wachstumsstrategie 2020

www.daimler.com

We are convinced that the webmasters of these sites will be glad to participate

to suggest to all interested philatelic webmasters worldwide to participate in this event, with new Web pages dedicated to Romanian philately

The presentation will take place at EFIRO 2008, on a computer with a large monitor, in an exceptional location well-suited for this activity.

www.pwmo.org

Wir sind überzeugt, dass sich Webmaster solcher Seiten zur Teilnahme erfreuen werden.

allen interessierten Briefmarkenwebmastern weltweit vorzuschalgen, an dieses Ereignis mit neuen, der rumänischen Philatelie gewidmeten Webseiten, teilzunehmen.

Die Präsentation in EFIRO 2008, wird auf einem Computer mit einem großen Bildschirm vorgestellt, in einer außergewöhnlich für diese Tätigkeit gut passenden Lage.

www.pwmo.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文