Enlarge
Owing to its importance in the traditional lore, it comes as no surprise that this work has been at the centre of fervid commentarial activity with textual outputs both in Sanskrit and in the several local literary languages of the subcontinent.
South Indian languages are certainly no exception, as many libraries contain copies of the Nāmaliṅgānuśāsana along with Tamil, Telugu, Malayalam, or Kannada annotations.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deVergrößerung
Aufgrund seiner Bedeutung im traditionell überlieferten Wissen überrascht es nicht, dass dieses Werk im Zentrum lebhafter Kommentar-Diskussionen sowohl in Sanskrit wie in verschiedenen Schriftsprachen des Subkontinents stand.
Die südindischen Sprachen bilden hier sicher keine Ausnahme, denn viele Bibliotheken sind im Besitz von Exemplaren des Nāmaliṅgānuśāsana, die Anmerkungen in Tamil, Telugu, Malayalam oder Kannada enthalten.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deHer M.A. thesis ( titled “ The Significance of Pali and Sanskrit in the Word Coining Process of the Royal Institute of Thailand ” ) describes the importance of “ neo-Indic ” elements in the process of coining Thai technical terms and thereby deals with linguistic features, the historical context and the linguo-political background of the modern word coining process in Thailand.
Inspired by practical experiences gained through teaching Sanskrit as a guest lecturer at the Sanskrit Studies Centre of Silpakorn University in Bangkok, Götz began working on her dissertation as a Ph.D. student at the AAI (Asia-Africa-Institute) in April 2008. The working title of her dissertation is:
“Translations from Pali into Thai:
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de„ Der Stellenwert von Pali und Sanskrit in der Wortprägearbeit des Königlichen Instituts Thailands “ ) beschreibt die Bedeutung „ neo-indoarischer “ Elemente bei der Festlegung der thailändischen Fachterminologie und geht auf linguistische Merkmale, den historischen Kontext und sprachpolitische Hintergründe der modernen Wortprägearbeit in Thailand ein.
Inspiriert durch praktische Erfahrungen als Gastdozentin für Sanskrit am Sanskrit Studies Centre der Silpakorn-Universität Bangkok arbeitet Susanne Götz seit April 2008 als Promotionsstudentin des Asien-Afrika-Institutes der Uni Hamburg an ihrer Dissertation mit dem Arbeitstitel:
„Translations from Pali into Thai:
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.deNot every Sanskrit word is commented on or translated, but single Tamil synonyms are given to certain categories of nouns.
This points to an educational environment in which Sanskrit was taught to early stage pupils by means of translating the main semantic categories of the Nāmaliṅgānuśāsana, whereas more sophisticated lexical analyses were reserved for advanced students and carried out by means of commentaries composed in Sanskrit.
Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deNicht jedes Sanskrit-Wort wird kommentiert oder übersetzt, sondern zu bestimmten Wortgruppen von Nomen werden einzelne Synonyme in Tamil aufgeführt.
Dies deutet auf ein Bildungsumfeld hin, in dem jungen Schülern Sanskrit beigebracht wurde, indem man die wichtigsten semantischen Kategorien des Nāmaliṅgānuśāsana übersetzte, während anspruchsvollere lexikalische Analysen fortgeschrittenen Schülern vorbehalten waren und anhand von in Sanskrit verfassten Kommentaren durchgeführt wurden.
Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deLiteratures and minor subject of Japanese Language at Peking University, where he worked as one of the translators in the translation programme of Dīghanikāya from Pali into modern Chinese ( published in 2012 ) and gained a Master ’s degree with his work on Dvattiṃsākāraṃ of the Pāli Canon.
He was an exchange-student from 2007 to 2008 at the Nepal Sanskrit University in Kathmandu.
Since 2012 he pursues his doctor’s degree at the University of Hamburg.
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.deEr beteiligte sich als Übersetzer am Übersetzungsprogramm des Dīghanikāya aus dem Pali in modernes Chinesisch ( 2012 veröffentlicht ) und erwarb seinen M.A. mit einer Arbeit über Dvattiṃsākāraṃ aus dem Pāli-Kanon.
Von 2007 bis 2008 war er als Austauschstudent an der Nepal Sanskrit Universität in Kathmandu.
Seit 2012 promoviert er an der Universität Hamburg.
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.deThousands of manuscripts among the millions hosted in South Asian libraries contain copies, or partial copies, of Amarasiṃha ’s Nāmaliṅgānuśāsana ( “ Teaching on Nouns and [ their ] Genders ” ), the most renowned traditional Sanskrit dictionary.
Since the time of its composition (or redaction) possibly around the 7th century CE, this has been a fundamental tool for teaching Sanskrit to young students, and a constant reference work for trained scholars.
More precisely, the Nāmaliṅgānuśāsana is a thesaurus, i.e. a synonymic dictionary, in which nouns are grouped by semantic fields.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deUnter den Millionen von Manuskripten, die in den Sammlungen und Bibliotheken Südasiens aufbewahrt werden, befinden sich Tausende, die vollständige oder unvollständige Exemplare von Amarasiṃhas Nāmaliṅgānuśāsana ( „ Lehre von den Nomen und [ ihren ] Genera “ ) enthalten, dem renommiertesten traditionellen Sanskrit-Wörterbuch.
Seit dem Zeitpunkt seiner Abfassung (bzw. Zusammenstellung), möglicherweise um das 7. Jahrhundert christlicher Zeitrechnung herum, bildet es ein wesentliches Hilfsmittel für die Unterweisung junger Schüler in Sanskrit und ein grundlegendes Nachschlagewerk für Lehrer und Wissenschaftler.
Genauer gesagt handelt es sich beim Nāmaliṅgānuśāsana um einen Thesaurus, d.h. ein Synonym-Wörterbuch, in dem Nomen nach Wortfeldern gegliedert aufgezeichnet sind.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deReadings in Second Language ( Pali, Singhalese, Nepali ) with B.A.-level knowledge of the respective language as prerequisite, 3 Courses in 3 Semesters carrying 18 CP
Sanskrit without any prerequisites, 3 Courses in 3 Semesters carrying 18 CP
(Email:)
www.sai.uni-heidelberg.de3 Kurse in 3 Semestern ; 18 LP
Sanskrit keine Voraussetzungen, 3 Kurse in 2 Semestern; 18 LP
(Email:)
www.sai.uni-heidelberg.deIntensive language courses offered within the B.A.
South Asian Studies are Bengali, Hindi, Classical Tibetan, Sanskrit, Tamil, Colloquial Tibetan and Urdu.
Additionally, language courses in Dari, Nepali, Pali and Sinhala are offered every term.
www.sai.uni-heidelberg.deDas Intensiv-Sprachangebot im B.A. Südasienstudien umfasst :
Bengali, Hindi, Klassisches Tibetisch, Sanskrit, Tamil, tibetische Umgangssprache, und Urdu.
Zusätzlich bieten wir jedes Semester auch Sprachkurse in Dari, Nepali, Pali und Singhalesisch an.
www.sai.uni-heidelberg.de).
The origin is probably Sanskrit mushka [मुष्क] testicle, as musk is produced only by the male musk deer, in special glands that were often compared with and even equated with testicles.
Myristica fragrans:
gernot-katzers-spice-pages.com) entlehnt wurde.
Zugrunde liegt wahrscheinlich Sanskrit mushka [मुष्क] Hoden, da nur die männlichen Moschustiere riechen und ihre Duftdrüsen oft mit Hoden verglichen und auch gleichgesetzt wurden.
Myristica fragrans:
gernot-katzers-spice-pages.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.