anglais » allemand

Traductions de „top form“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be on [or Am in] top form

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Amongst them were cathedral and town-hall organists ? educated and celebrated in Victorian England ? who stood by their traditions without compromise.

They were all still in top form when they made these recordings.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Darunter waren Dom- und Town-Hall-Organisten, die im viktorianischen England ausgebildet und gefeiert wurden, und kompromisslos für ihre Traditionen einstanden.

Sie alle waren immer noch in Höchstform, als sie diese Aufnahmen einspielten.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Friday, September 13, 2013 :

Almost two decades after their untimely demise, British brutes CARCASS show up in absolute top form.

www.nuclearblast.de

Freitag, 13. September 2013 :

Fast zwei Jahrzehnte nach ihrem vorzeitigen Ableben, zeigen sich die Briten CARCASS in absoluter Höchstform.

www.nuclearblast.de

Game, Set and Match !

If you want to polish up your top-spin or beat your opponent in the second set, our public and private tenniscourts will bring you in top form.

Information and reservation:

www.dorf-tirol.it

Müssen Sie noch den Aufschlag üben oder schlagen Sie Ihren Gegner schon im 2. Satz ?

Hier stehen nicht Paris oder Monte Carlo auf dem Spiel - aber öffentliche und private Tennisplätze mit Flutlichtanlagen bringen sie auf Höchstform.

Infos und Platzreservierung:

www.dorf-tirol.it

1,400 metres above sea level, a number of colourfully painted wooden panels recounts tales of the mystical past of a natural landscape which has remained fabulous to this day.

The grey cells run at top form on the walkers‘ route, above the three km long Brain Teaser Trail in Hemberg.

And small mechanical masterpieces of painted wood recount tales from the ancient crafts in the region on the Windrädli Route between Tufertschwil and Winzenberg.

www.ostschweiz.ch

Auf 1.400 Metern Höhe erzählen bunt bemalte Holztafeln von der mystischen Vergangenheit einer bis heute sagenhaften Naturlandschaft.

Die grauen Zellen laufen zur Höchstform auf beim Spaziergang über den drei Kilometer langen Chnobelweg in Hemberg.

Und kleine mechanische Meisterwerke aus bemaltem Holz erzählen auf dem Windrädliweg zwischen Tufertschwil und Winzenberg von den alten Handwerksberufen in der Region.

www.ostschweiz.ch

Gollings crystal clear mountain air will invigorate you.

Free yourself from your daily stress and bring your body and mind into top form with us.

An unreachable fitness program for body and soul awaits you.

www.golingen.at

Werden Sie in der kristallklaren Bergluft Gollings aktiv !

Befreien Sie sich vom Alltagsstress und bringen Sie bei uns Ihren Körper und Geist in Höchstform.

Ein unerreicht ausgedehntes Körper- und Seelenfitnessprogramm erwartet Sie.

www.golingen.at

One can experience the orchestra exactly like the chorus of the ancient Greek drama, always ready to comment on the action with flashing Leitmotivs. … a performance which no Wagner lover should miss.

With … an orchestra in top form it is a pleasure listening to it.

Patrik Ringborg shows again that he has a safe grip on the musical language of Wagner.

www.ringborg.de

Das Orchester tritt hier genau wie der Chor der antiken Dramatik hervor, stets bereit, die Geschehnisse mit hervorblitzenden Leit-Motiven zu kommentieren. … eine Vorstellung, die kein Wagner-Liebhaber missen sollte.

Mit … einem Orchester in Höchstform ist es ein Genuss zuzuhören.

Patrik Ringborg zeigt wiedermal, daß er mit der Tonsprache Wagners eine sichere Hand hat.

www.ringborg.de

GlycoExpress ™

Innovative biotechnology in top form For its GlycoExpressTM (GEX) technology platform the company Glycotope GmbH was awarded the Innovation Prize Berlin-Brandenburg in 2010.

The technology platform is used to optimize biotechnologically produced drugs (biotherapeutics).

www.berlin-buch.com

GlycoExpress ™

Innovative Biotechnologie in Höchstform Für seine GlycoExpressTM (GEX) Technologie-Plattform erhielt das Unternehmen Glycotope GmbH 2010 den Innovationspreis Berlin-Brandenburg.

Die Technologie-Plattform dient der Optimierung biotechnologisch hergestellter Medikamente (Biotherapeutika).

www.berlin-buch.com

Active and Passive.

Two contrasts bringing your heart and your circulation into top form.

But not only has the modern person to move because of his physical health.

www.sendlhof.at

Aktiv und passiv.

Zwei Gegensätze, die Ihr Herz und Ihren Kreislauf in Höchstform bringen.

Doch nicht nur der körperlichen Gesundheit wegen soll sich der moderne Mensch bewegen.

www.sendlhof.at

Amongst them were cathedral and town-hall organists ? educated and celebrated in Victorian England ? who stood by their traditions without compromise.

They were all still in top form when they made these recordings.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Darunter waren Dom- und Town-Hall-Organisten, die im viktorianischen England ausgebildet und gefeiert wurden, und kompromisslos für ihre Traditionen einstanden.

Sie alle waren immer noch in Höchstform, als sie diese Aufnahmen einspielten.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

One can experience the orchestra exactly like the chorus of the ancient Greek drama, always ready to comment on the action with flashing Leitmotivs. … a performance which no Wagner lover should miss.

With … an orchestra in top form it is a pleasure listening to it.

Patrik Ringborg shows again that he has a safe grip on the musical language of Wagner.

www.ringborg.de

Das Orchester tritt hier genau wie der Chor der antiken Dramatik hervor, stets bereit, die Geschehnisse mit hervorblitzenden Leit-Motiven zu kommentieren. … eine Vorstellung, die kein Wagner-Liebhaber missen sollte.

Mit … einem Orchester in Höchstform ist es ein Genuss zuzuhören.

Patrik Ringborg zeigt wiedermal, daß er mit der Tonsprache Wagners eine sichere Hand hat.

www.ringborg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文