Traductions de „anaphylactic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
anaphylactic [ˌænəfɪˌlæktɪk] ADJ
allergic shock, anaphylactic shock [ˌænəfɪˌlæktɪkˈʃɒk] SUBST
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Cautions
The risk of severe allergic reactions, even anaphylactic shock, is raised when specifying a history of allergic reactions to any allergens, especially to the previous contrast agents, bronchial asthma and other allergic diseases.
Most of these reactions develop within 30 min after administration, but also possible long term effects ( from hours to days ).
pharma-base.ruHinweise
Das Risiko von schweren allergischen Reaktionen, sogar zum anaphylaktischen Schock, wird ausgelost, wenn die Angabe einer anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen auf Allergene, vor allem, um zur vorherigen Kontrastmittel, Asthma bronchiale und andere allergische Erkrankungen.
Die meisten dieser Reaktionen entwickeln innerhalb von 30 Minuten nach der Einnahme, sondern auch mogliche langfristige Wirkungen ( von Stunden bis Tage ).
pharma-base.ruWith infectious diseases in the mild form of vaccination can be performed after the normalization of temperature.
The vaccine should be administered under conditions that allow an immediate cut short a possible anaphylactic reaction.
Therefore, vaccinated should be under medical observation for 30 minutes after immunization.
pharma-base.ruMit ansteckender Krankheiten in der milden Form der Impfung kann nach der Normalisierung der Temperatur durchgefuhrt werden.
Der Impfstoff sollte unter Bedingungen angewendet werden, dass eine sofortige Kurzung kurz eine mogliche anaphylaktische Reaktion zu ermoglichen.
Daher erhielten, sollten unter medizinischer Beobachtung fur 30 Minuten nach der Immunisierung werden.
pharma-base.ruSwissmedic :
HPC and anaphylactic reactions under chlorhexidine, 5 July 2013;
http://www.swissmedic.ch/ma...
www.arznei-telegramm.deSwissmedic :
HPC - Anaphylaktische Reaktionen unter Chlorhexidin, 5. Juli 2013;
http://www.swissmedic.ch/ma...
www.arznei-telegramm.deA further six reports, from the last twelve years, of partially life-threatening anaphylactic reactions concern the use of medical devices, which had been previously cleaned with disinfectants containing chlorhexidine.
The regulatory authority considers an increase in anaphylactic reactions to be probable, and assumes that only a proportion of the adverse reactions have been reported to them (1). The number of unreported cases might be considerable.
There have also been warnings on anaphylaxis due to chlorhexidine in other countries such as Great Britain (2), Australia (3) and New Zealand (4) in recent months.
www.arznei-telegramm.deWeitere sechs Meldungen über zum Teil lebensgefährliche anaphylaktische Reaktionen aus den letzten zwölf Jahren betreffen die Anwendung von Medizinprodukten, die zuvor mit Chlorhexidin-haltigen Desinfektionsmitteln gereinigt wurden.
Die Behörde hält eine Zunahme anaphylaktischer Reaktionen für wahrscheinlich und geht davon aus, dass nur ein Teil der Störwirkungen an sie gemeldet wurde.1 Die Dunkelziffer dürfte erheblich sein.
Auch in anderen Ländern wie Großbritannien,2 Australien3 und Neuseeland4 wurde in den vergangenen Monaten vor Anaphylaxie durch Chlorhexidin gewarnt.
www.arznei-telegramm.deComplications after injection are extremely rare and can occur after the needle injury of vital structures ( nerves, blood vessels, trachea ) in the case of poorly performed procedures.
Complications in the form of anaphylaxis is not described, however when an injection is necessary to have funds for emergency relief of anaphylactic reactions.
Now we prove the effectiveness of botulinum toxin type A in patients with myofascial syndromes, tension headache, facial muscle contractions, trismus, bruxism, hyperactivity of facial wrinkles, achalasia cardia, spasm of sphincters of the rectum and bladder, localized hyperhidrosis.
pharma-base.ruKomplikationen nach der Injektion sind extrem selten und konnen nach der Nadel Verletzung von vitalen Strukturen auftreten ( Nerven, Blutgefase, Luftrohre ) im Falle von schlecht Verfahren durchgefuhrt.
Komplikationen in Form von Anaphylaxie ist nicht beschrieben, aber wenn eine Injektion ist notwendig, um Mittel fur die Soforthilfe von anaphylaktischen Reaktionen.
Jetzt beweisen wir die Wirksamkeit von Botulinumtoxin Typ A bei Patienten mit myofasziale Syndrome, Spannungskopfschmerz, Gesichts-Muskelkontraktionen, Trismus, Bruxismus, Hyperaktivitat von Gesichtsfalten, Achalasie Kardia, Krampf der Schliesmuskeln des Mastdarm und Blase, lokalisierte Hyperhidrose.
pharma-base.ruaccording to estimates, allergic symptoms after consumption of food have been observed in approximately 4-6 % children and 2-4 % adults.
This can severely reduce the quality of life or even be life threatening (anaphylactic shock).
Next to food allergies, there are further food intolerances like lactose intolerance or celiac disease (gluten intolerance).
www.eurofins.deSchätzungen zufolge zeigen 4-6 % der Kinder und ca. 2-4 % der Erwachsen nach Verzehr von Lebensmitteln allergische Symptome.
Diese können die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen und sogar lebensbedrohlich sein (anaphylaktischer Schock).
Neben Lebensmittelallergien gibt es weitere Nahrungsmittelunverträglich... z.B. Laktoseintoleranz oder Zöliakie (Gluten-Unverträglichkeit).
www.eurofins.deDue to recent reports, the Swiss Agency for Therapeutic Products, Swissmedic, draws attention to the rare, but potentially fatal risk of anaphylactic reactions related to the use of the disinfectant chlorhexidine ( e.g. CHLORHEXAMED ).
Within the last 8 years, the regulatory authority has reviewed 18 reports concerning serious anaphylactic reactions caused by medicinal products containing chlorhexidine.
Nine patients had reactions that were life threatening, and one patient died.
www.arznei-telegramm.deDie schweizerische Arzneimittelbehörde Swissmedic erinnert aufgrund neuerer Meldungen an das seltene, aber potenziell lebensbedrohliche Risiko anaphylaktischer Reaktionen unter dem Desinfizienz Chlorhexidin ( CHLORHEXAMED u.a. ).
Innerhalb der letzten acht Jahre überblickt die Behörde 18 Meldungen über schwerwiegende anaphylaktische Reaktionen durch Chlorhexidin-haltige Arzneimittel.
Bei neun Patienten bestand Lebensgefahr, einer verstarb.
www.arznei-telegramm.deANAPHYLACTIC REACTIONS WITH CHLORHEXIDINE ( e.g. CHLORHEXAMED )
Due to recent reports, the Swiss Agency for Therapeutic Products, Swissmedic, draws attention to the rare, but potentially fatal risk of anaphylactic reactions related to the use of the disinfectant chlorhexidine (e.g. CHLORHEXAMED).
Within the last 8 years, the regulatory authority has reviewed 18 reports concerning serious anaphylactic reactions caused by medicinal products containing chlorhexidine.
www.arznei-telegramm.deANAPHYLAKTISCHE REAKTIONEN UNTER CHLORHEXIDIN ( CHLORHEXAMED U.A . )
Die schweizerische Arzneimittelbehörde Swissmedic erinnert aufgrund neuerer Meldungen an das seltene, aber potenziell lebensbedrohliche Risiko anaphylaktischer Reaktionen unter dem Desinfizienz Chlorhexidin (CHLORHEXAMED u.a.).
Innerhalb der letzten acht Jahre überblickt die Behörde 18 Meldungen über schwerwiegende anaphylaktische Reaktionen durch Chlorhexidin-haltige Arzneimittel.
www.arznei-telegramm.deChlorhexidine had been used as a mouthwash, or for intra-urethral or topical application.
A further six reports, from the last twelve years, of partially life-threatening anaphylactic reactions concern the use of medical devices, which had been previously cleaned with disinfectants containing chlorhexidine.
The regulatory authority considers an increase in anaphylactic reactions to be probable, and assumes that only a proportion of the adverse reactions have been reported to them (1).
www.arznei-telegramm.deChlorhexidin wurde dabei als Mundspüllösung, intraurethral oder topisch angewendet.
Weitere sechs Meldungen über zum Teil lebensgefährliche anaphylaktische Reaktionen aus den letzten zwölf Jahren betreffen die Anwendung von Medizinprodukten, die zuvor mit Chlorhexidin-haltigen Desinfektionsmitteln gereinigt wurden.
Die Behörde hält eine Zunahme anaphylaktischer Reaktionen für wahrscheinlich und geht davon aus, dass nur ein Teil der Störwirkungen an sie gemeldet wurde.1 Die Dunkelziffer dürfte erheblich sein.
www.arznei-telegramm.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.