anglais » allemand

Traductions de „auricle“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

auri·cle [ˈɔ:rɪkl̩] SUBST

1. auricle (of heart):

auricle
Herzohr nt
auricle

2. auricle (of ear):

auricle
auricle
Auricula f spéc

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

office work can be carried out as early as the second day after the surgery, even with the auricles still covered by the bandage.

After the bandage is removed, we recommend placing a sports headband or a bandage over the auricles, to prevent damage caused by an accidental touch during sleep.

Sporting activities can be carried out approximately 3 weeks after the medical intervention.

www.perfectclinic.cz

Während einer Woche empfehlen wir Ihnen ein Ruheregime, Büroarbeit ist schon am zweiten Tag nach der Operation möglich, obwohl die Ohrmuscheln mit dem Verband abgedeckt sind.

Nach der Entfernung des Verbands empfehlen wir, noch die nächsten zwei Wochen nachtsüber ein Sportstirnband zu tragen oder einen Verband über die Ohrmuscheln anzulegen, damit es während des Schlafs nicht zu Beschädigungen durch zufälligen Kontakt kommt.

Sportaktivitäten können ca. 3 Wochen nach dem Eingriff ausgeübt werden.

www.perfectclinic.cz

Post-Surgery Care

After this cosmetic surgery, the auricles are covered by a bandage strapped around the head.

The bandage is kept on for 10 days.

www.perfectclinic.cz

Postoperative Pflege

Nach dieser kosmetischen Operation werden die Ohrmuscheln mit einem Verband abgedeckt, der um den Kopf gewickelt wird.

Der Verband wird 10 Tage auf den Ohrmuscheln gelassen.

www.perfectclinic.cz

The cut is located on the back side of the ear, so that the final scar is not visible.

After releasing the skin, the cartilage is formed by grinding, and the auricles are tightened to the head by stitches, to reach a suitable position.

1

www.perfectclinic.cz

Der Schnitt wird an der Rückseite des Ohrs geführt, so, dass die resultierende Narbe nicht zu sehen ist.

Nach der Lösung der Haut wird der Knorpel durch Ausschliff anmodelliert und die Ohrmuscheln werden durch Stiche in die gewünschte Lage an den Kopf herangezogen.

1

www.perfectclinic.cz

550 / 600 / 1 000

Correction of protruding ears -both/one auricle

450/600

www.stepan-plastika.cz

550 / 600 / 1 000

Operation abstehender Ohrmuscheln – beide / eine Ohrmuschel

450/600

www.stepan-plastika.cz

Groups of 25 or more persons are examined and the individual characteristics are then averaged.

The next step consists in measuring the characteristics gathered on the otologically normal test group on "artificial ears" or "artificial mastoids" - these are technical replica of the external ear or of the bone behind the auricle.

www.ptb.de

Es werden Gruppen von 25 oder mehr Personen vermessen und die individuellen Kenndaten dann gemittelt.

Im nächsten Schritt werden die mit Hilfe der otologisch normalen Testgruppe gefundenen Kenndaten an "künstlichen Ohren" bzw. "künstlichen Mastoiden" - hier handelt es sich um technische Nachbildungen des Außenohres bzw. des Knochens hinter der Ohrmuschel - vermessen.

www.ptb.de

Durable durable seams Ohrknorpel the anchor firmly in his new position.

Sometimes it may be necessary parts of the cartilage to be removed to provide the most natural and acting according to auricle.

A variant of the former technique without a long incision from.

www.privatklinik-vitalitas.de

Dauerhaft haltbare Nähte verankern den Ohrknorpel fest in seiner neuen Position.

Manchmal kann es erforderlich sein, Teile des Knorpels zu entfernen, um eine möglichst natürlich und entsprechend wirkende Ohrmuschel zu erhalten.

Eine Variante der erstgenannten Technik kommt ohne einen langen Hautschnitt aus.

www.privatklinik-vitalitas.de

The cuts behind the auricles are brushed over by a sterile verricule soaked with a disinfectant solution.

A thin sterile cover is then placed behind the auricle, another cover is placed over the auricle, and it is tightened by an elastic bandage strapped up around the head.

The re-bandaging is carried out by the surgeon, but in the event the patient cannot arrive in person, s/he can do it herself/himself.

www.perfectclinic.cz

Die Wunden hinter der Ohrmuschel werden mithilfe eines in einem sterilen, in ein Desinfektionsmittel eingetauchten Pinsel eingestrichen.

Hinter der Ohrmuschel wird danach eine dünne, sterile Schutzabdeckung angelegt, eine weitere Schutzabdeckung wird über die Ohrmuschel gegeben und mit einem elastischen Verband fixiert, der um den Kopf führt.

Der Verbandwechsel wird durch den Operateur ausgeführt, sollte der Patient jedoch nicht persönlich erscheinen können, kann er den Verbandwechsel auch selbst vornehmen.

www.perfectclinic.cz

Ear surgery

Bat ears often have genetic causes and may concern in different measure the auricle, the ear lobe or both.

In order to achieve optimum results it is necessary to adjust function and esthetics to each other to a maximum extent during surgery.

www.mkg-bethanien.de

Ohrkorrektur

Abstehende Ohren sind oftmals genetisch bedingt und betreffen in unterschiedlichem Ausmaß die Ohrmuschel, das Ohrläppchen oder beide Bereiche.

Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, ist es notwendig, während des Eingriffes Funktion und Ästhetik optimal aufeinander abzustimmen.

www.mkg-bethanien.de

Outer Ear

Pinna (auricle) – collects and funnels sound into the ear canal

Ear canal (external auditory meatus) – directs sound into the ear

www.medel.com

Außenohr

Ohrmuschel (Auricula): Fängt den Schall ein und leitet ihn in den Gehörgang.

Gehörgang (Meatus acusticus externus):

www.medel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文