anglais » allemand

Traductions de „barrier effect“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈbar·ri·er ef·fect SUBST TEC

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In the summer – and especially if there is water in the building component – exactly the opposite effect can be seen, i.e. the relative humidity on the outside of the vapor retarder is higher than the indoor air humidity.

A vapor retarder which exhibits significantly less vapor diffusion resistance when the relative humidity is high than when the air humidity is lower will therefore promote summer dry-out while simultaneously providing a good barrier effect against indoor humidity in winter.

The fact that the humidity at the interface to the vapor retarder is higher in summer than in winter means that more water becomes suspended between its long chain molecules.

www.ibp.fraunhofer.de

Durch den Dampfdruckabfall, der im Winter an einem Diffusionswiderstand auftritt, herrscht an der Außenseite der Dampfbremse eine relative Feuchte, die deutlich unter der Raumluftfeuchte liegt, während im Sommer vor allem bei Wasser im Bauteil gerade der gegenteilige Effekt zu beobachten ist, d.h. die relative Feuchte ist dort höher als im Raum.

Eine Dampfbremse, deren Dampfdiffusionswiderstand bei einer hohen relativen Feuchte deutlich kleiner ist als bei einer geringeren Luftfeuchte, fördert deshalb die sommerliche Trocknungsmöglichkeit bei gleichzeitig guter Sperrwirkung gegen die Wohnfeuchte im Winter.

Durch die im Vergleich zum Winter höhere Feuchte in der Umgebung der Dampfbremse im Sommer wird mehr Wasser zwischen ihre langkettigen Moleküle eingelagert.

www.ibp.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文