Car Rental at Tegel Airport :
At Tegel Airport several car rental companies have branch offices where visitors to Berlin can rent a car.
The branches are located inside the car rental centre at the parking area P2.
www.berlin.deMietwagen am Flughafen Tegel :
Auf dem Flughafengelände haben verschiedene Autovermieter eine Filiale, wo Berlin-Besucher einen Wagen mieten können.
Zu finden sind sie im Mietwagencenter am Parkplatz P2.
www.berlin.deDue to the fact that the project started in 2008, it could be assured that there would not be any bottlenecks with the new devices.
The new backup should guarantee that none of the branch offices will have to manually serve their customers if a telecommunications cable is damaged.
“In the future Pipelife can be 100 percent certain that business will function smoothly, because we won’t have to fear any breakdowns in the IT environment.
www.a1.netDurch den Projektstart bereits 2008 konnte sichergestellt werden, dass es keinerlei Engpässe bei den neuen Geräten gibt.
Das neue Backup soll garantieren, dass keine Filiale ihre Kunden händisch bedienen muss, sollte einmal ein Telekommunikationskabel beschädigt sein.
“In Zukunft kann Pipelife zu 100 Prozent sicher sein, dass das Business funktioniert, weil keine Ausfälle der IT-Umgebung zu befürchten sind, und damit sind wir sehr zufrieden”, meint Alois Gabauer.
www.a1.nets financial sector has shown marked growth in recent years, and great progress has been made in its regulation.
In January 2012, 30 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 537 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).
Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans ( down from eighty-two per cent in 2007 ) have no access to even elementary formal financial services such as savings accounts, loans or payment transfers.
www.giz.deDer Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.
Im Januar 2012 gab es 30 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 537 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten ( Ende 2006: etwa 270 Filialen ).
Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander ( 2007:
www.giz.de2001 Lingua-World moved to its own company house in the neighbourhood of Klettenberg.
2001 the first branch office opened in Aachen, with further locations in Frankfurt, Nuremburg and Stuttgart following soon after.
www.lingua-world.deLingua-World Nürnberg Lingua-World Übersetzungen in Stuttgart
2001 eröffnet die erste Filiale in Aachen, weitere Standorte folgen in Frankfurt, Nürnberg und Stuttgart.
www.lingua-world.de• Countrywide network in both the fixed and mobile networks :
A1 also offers powerful, fiber optics-based connections for branch offices in rural regions.
With 99% coverage the A1 mobile network covers almost the entire country.
www.a1.net• Flächendeckendes Netz sowohl im Fest- als auch Mobilnetz :
A1 bietet leistungsfähige, glasfaserbasierende Anbindungen von Filialen auch im ländlichen Bereich.
Das A1 Mobilnetz ist mit 99% Flächendeckung nahezu lückenlos.
www.a1.netConvincing All-Inclusive Offer from Telekom Austria
50 branch offices of Admiral Sportwetten GmbH will be connected by means of SDSL, an additional 24 branch offices will have access to the Telekom Austria IP backbone with ADSL-Profil as per their requirements.
In both cases backup takes place by means of a mobile connection in all available technologies.
www.a1.netKomplettangebot von Telekom Austria überzeugte
50 Niederlassungen der Admiral Sportwetten GmbH werden mittels SDSL angebunden, weitere 24 Filialen haben mit dem ihren Anforderungen entsprechenden ADSL-Profil Zugang zum Telekom Austria IP-Backbone.
Das Backup erfolgt in beiden Fällen mittels mobiler Anbindung in allen verfügbaren Technologien.
www.a1.netHP MultiSeat computing provides the ability to connect as many as 10 users from a single, dedicated PC.
Ideal for close-proximity computing environments such as schools, training areas, nurse s stations, temporary job sites or small branch offices, HP MultiSeat delivers a familiar Microsoft Windows 7 experience and is the only PC-sharing solution available today that is fully licensed and supported by Microsoft ®.
www8.hp.comÜber HP MultiSeat Computing ist es möglich, zehn Benutzer von einem einzigen, dedizierten Computer aus zu verbinden.
Ideal für nahe Datenverarbeitungsumgebungen, wie Schulen, Schulungsstätten, Schwesternstationen, vorübergehende Arbeitsstandorte oder kleine Zweigstellen geeignet, bietet HP MultiSeat die bekannte Erfahrung mit Microsoft Windows 7 und ist die einzige Lösung mit gemeinsamer Computernutzung, die vollständig von Microsoft ® lizenziert und unterstützt wird.
www8.hp.comInterest income that is subject to the EU Withholding Tax Act received by ( natural ) persons
Interest payments whose debtor is neither resident nor has their registered office in the country, nor is the debtor a domestic branch office of a foreign credit institution
Private loans and private placements are not subject to the duty to deduct, since they basically are also not subject to any withholding tax deduction
www.sparkasse.atZinsen, die von ( natürlichen ) Personen erzielt werden, die unter das EU-Quellensteuergesetz fallen
Zinsen, deren Schuldner weder Wohnsitz noch Geschäftsleitung oder Sitz im Inland hat und auch nicht eine inländische Zweigstelle eines ausländischen Kreditinstituts ist
Privatdarlehen sowie Privatplatzierungen fallen nicht unter die Abzugspflicht, weil sie keinem KESt-Abzug unterliegen
www.sparkasse.at1862
Foundation of the branch office in Braunschweig, at that time the central junction of the new European rail network.
1868
www.voigtlaender.de1862
Gründung der Zweigstelle in Braunschweig, damals der zentrale Knotenpunkt im neuen europäischen Eisenbahnnetz.
1868
www.voigtlaender.deThe Cluster has established the following organisation and scientific instruments :
An institutional platform in Heidelberg – the Karl Jaspers Centre for Advanced Transcultural Research – and its branch office in New Delhi serve as the central places for working, meetings and administrational business.
The establishment of another branch office in China is planned in the future.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deDer Cluster hat folgende organisatorische und wissenschaftliche Einheiten eingerichtet :
Das Karl Jaspers Zentrum für Transkulturelle Forschung ( KJC ) als institutionelle Plattform in Heidelberg und seine Zweigstelle in Neu Delhi dienen als zentrale Einrichtungen für Arbeits- und Verwaltungszwecke sowie für Zusammenkünfte.
Geplant ist, auch in China eine Zweigstelle zu errichten.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deScalable, high-performance networking solutions connecting end users to their information and applications.
Office environments in small and midsize businesses as well as enterprise remote and branch offices with limited IT resources.
www.dell.comLeistungsstarke und skalierbare Netzwerklösungen für problemlosen Endbenutzerzugriff auf Daten und Anwendungen IDEAL FÜR
Office Umgebungen in kleinen und mittleren Unternehmen sowie an Remote-Standorten und in Zweigstellen großer Unternehmen mit begrenzten IT-Ressourcen
www.dell.com1992
Foundation of Bern office of GfS research institute as branch office for Zurich
1993
www.gfsbern.ch1999
The company Pfanner Druck (offset printing) in Bregenz was taken over and established as a branch office.
2000
www.bulu.at1999
wird die Firma Pfanner Druck (Offsetdruck) in Bregenz übernommen und als Zweigstelle eingerichtet.
2000
www.bulu.atFurther projects are ordered and will be realised with great commitment.
Since May 3rd our branch office in Lindenberg/Allgäu (Germany) is at work.
3 employees design locally and space for more designers exists.
www.mueko-gmbh.deWeitere Projekte sind beauftragt und werden mit größtem Einsatz realisiert.
Seit 3. Mai ist unsere Zweigstelle in Lindenberg/Allgäu in Betrieb.
3 Mitarbeiter konstruieren vor Ort, Platz für weitere Konstrukteure ist vorhanden.
www.mueko-gmbh.deTASCO TASCO ADATO closely cooperates with TASCO.
Tengelmann Audit GmbH (Branch office TASCO Wiesbaden) is a wholly – owned subsidiary of the Tengelmann Group – a family-owned company that has been operating successfully in the market for more than 140 years.
TASCO has been active as the corporate internal auditing subsidiary for several decades and since 2000 it has been providing extensive auditing and consultancy services to external customers.
www.adato.dePartner › › TASCO
Die Tengelmann Audit GmbH (Zweigniederlassung TASCO Wiesbaden) ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Unternehmensgruppe Tengelmann – einem Familienunternehmen, das seit mehr als 140 Jahren erfolgreich am Markt tätig ist.
Seit mehreren Jahrzehnten als Konzernrevision tätig, bietet TASCO seit dem Jahr 2000 zusätzlich umfangreiche Revisions- und Beratungsleistungen für externe Kunden an.
www.adato.deThe cable plant in Vienna is transformed into a stock company called Wiener Kabel- und Metallwerke AG ( WKM ).
A technical office is opened in Vienna under the name S&H AG, Vienna branch office.
www.siemens.comUmwandlung des Kabelwerks in Wien in eine Aktiengesellschaft unter der Bezeichnung Wiener Kabel- und Metallwerke AG ( WKM ) ;
Gründung eines Technischen Büros in Wien unter der Bezeichnung S&H AG, Zweigniederlassung Wien
www.siemens.comOur principal office shall be the place of jurisdiction.
We may, however, sue the Seller at his place of jurisdiction or at the court which is competent for our branch office with which the contract in question has been concluded.
3.
www.zitec.de2. Gerichtsstand ist der Sitz unserer Hauptniederlassung.
Wir können den Auftragnehmer auch an seinem Gerichtsstand sowie an dem Gerichtsstand unserer handelsregisterlich eingetragenen Zweigniederlassung verklagen, mit der der Vertrag geschlossen wurde.
3.
www.zitec.deSiemens South Africa was ranked as the industry leader for electronics / engineering in the Top Employers South Africa 2013 / 2014 award.
In March 2013, Siemens opened a new branch office in Maputo, Mozambique, one of Africa’s fastest growing economies.
For over 150 years, Siemens has been actively involved in South Africa’s growth and development.
www.siemens.comSiemens in Südafrika wurde bei den Auszeichnungen der besten Arbeitgeber in Südafrika 2013 / 2014 als Branchenführer im Bereich Elektronik / Technik eingestuft.
Im März 2013 eröffnete Siemens eine neue Zweigniederlassung in Maputo, Mosambik, einer der schnellstwachsenden Volkswirtschaften Afrikas.
Siemens trägt seit über 150 Jahren aktiv zum Wachstum und zur Entwicklung Südafrikas bei.
www.siemens.comGerman banks / surety companies
branch offices of foreign banks / surety companies with a seat in Germany
foreign banks / surety companies (under certain conditions)
www.agaportal.dedeutsche Kreditinstitute / Kautionsversicherer
in Deutschland ansässige Zweigniederlassungen ausländischer Banken / Kautionsversicherer
ausländische Banken / Kautionsversicherer (unter bestimmten Voraussetzungen)
www.agaportal.deThe bank enjoys nationwide coverage with 592 branches in Turkey, as well as 15 branches of subsidiary banks abroad.
The Austrian subsidiary DenizBank AG with branch offices in Germany has a special focus on the bank's deposit business.
www.chsh.comAllein in der Türkei verfügt die DenizBank über 592 Zweigstellen, hinzu kommen 15 Zweigniederlassungen ihrer Tochtergesellschaften im Ausland.
Die österreichische Tochter DenizBank AG und ihre Zweigniederlassung in Deutschland sind besonders aktiv im Einlagengeschäft.
www.chsh.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.