anglais » allemand

Traductions de „brushstroke“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈbrush·stroke SUBST usu pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The fascination of still lifes lies in their close-up view of a few, often unchanging objects rendered with extreme painterly sophistication.

The still life, once on the lower rungs of the artistic ladder, was often used to demonstrate an artist’s skills, the appeal and value of a work being based on the quality of the composition, the meaningful combination of objects and the refinement of the brushstroke.

In early modern times, however, the still life became much more than a mere exercise in style.

www.kunstmuseumbasel.ch

Stillleben faszinieren durch den nahsichtigen Blick auf einige wenige, oft gleich bleibende Objekte, die mit höchster malerischer Raffinesse wiedergegeben werden.

Gerade in der hierarchisch einst als niedrig eingestuften Gattung des Stilllebens mussten sich die spezifischen Fähigkeiten des Malers zeigen, beruhten Reiz und Wert eines Werkes entscheidend auf der Komposition, der sinnreichen Zusammenstellung der Gegenstände und dem gekonnten Pinselstrich.

Indes ist das Stillleben der frühen Neuzeit keine blosse Stilübung.

www.kunstmuseumbasel.ch

This publication was conceived in collaboration with Ai Weiwei — probably China ’s best-known contemporary artist — and it strikes an arc from selected historical shanshui paintings to important protagonists of contemporary Chinese art.

The volume groups the works according to specific characteristics, such as the manipulation of traditional source materials and philosophical concepts, experiments with new media, or photography as a mode of expression essentially related to the “one brushstroke” propagated by Shi Tao, the seventeenth-century Chinese master.

Exhibition schedule:

www.hatjecantz.de

Die in Zusammenarbeit mit dem wohl bekanntesten zeitgenössischen chinesischen Künstler Ai Weiwei konzipierte Publikation schlägt den Bogen von ausgesuchten historischen Shanshui-Gemälden zu bedeutenden Protagonisten der chinesischen Gegenwartskunst.

Der Band gruppiert deren Werke nach kennzeichnenden Merkmalen, wie etwa die Verarbeitung traditioneller Vorlagen und philosophischer Konzepte, Experimente mit neuen Medien oder Fotografie als wesensverwandter Ausdrucksform zum »einen Pinselstrich«, den schon Shi Tao, der chinesische Meister des 17. Jahrhunderts propagierte.

Ausstellung:

www.hatjecantz.de

Pendant on a coloured single-strand silk cord with swivel clasp in 925 / - Sterling silver.

Like a calligraphic brushstroke, the pendant unobtrusively joins two hearts together, uniting them to form a graceful butterfly.

Total length of the necklace approx. 90 cm.

www.wempe.de

Anhänger an farbiger Seidenkordel einreihig mit Karabinerverschluß ebenfalls in 925 / - Sterlingsilber.

Wie ein kalligraphischer Pinselstrich vereint der Anhänger in Silber ganz unaufdringlich zwei Herzen, die sich zu einem anmutigen Schmetterling fügen.

Gesamtlänge der Kette ca. 90 cm.

www.wempe.de

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

Like a weather front, the brushstroke transforms the facades of the houses – their windows now lie beneath a haze of colour.

Black-and-white is part of the photographic moment, colour of that of the gesture of the paintbrush – layer for layer.

www.salon-verlag.de

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

Wie eine Wetterfront verwandelt der Pinselstrich die Fassade der Häuser – ihre Fenster liegen jetzt im Dunst der Farbe.

Das Schwarzweiss gehört dem fotografischen Moment, die Farbe dem Gestus des Pinsels – Schicht auf Schicht.

www.salon-verlag.de

The photograph is always first.

Like a tidal wave, the brushstroke alters the landscape and the canals, which fill up with water at high tide.

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

www.salon-verlag.de

Die Fotografie ist immer zuerst da.

Wie eine Flutwelle verändert der Pinselstrich die Landschaft und die Kanäle, die sich bei Flut mit Wasser füllen.

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

www.salon-verlag.de

18 ct. white gold

Like a calligraphic brushstroke, the pendant unobtrusively joins two hearts together, uniting them to form a graceful butterfly.

?

www.wempe.de

18k Weißgold, klein

Wie ein kalligraphischer Pinselstrich vereint der Anhänger ganz unaufdringlich zwei Herzen, die sich zu einem anmutigen Schmetterling fügen.

?

www.wempe.de

In 18 ct. rose gold.

Looking like a calligraphic brushstroke, the pendant can either be interpreted as the set …

Schmuck Online Shop von Wempe.de - Hochwertig und unverwechselbar

www.wempe.de

Kette Papillon Flügelschlag : in 18k Roségold.

Je nach Betrachtung kann der wie mit kalligraphischem Pinselstrich gezogene Anhänger der …

Schmuck Online Shop von Wempe.de - Hochwertig und unverwechselbar

www.wempe.de

Like a tidal wave, the brushstroke alters the landscape and the canals, which fill up with water at high tide.

With the skyscrapers of New York, which she photographs from below with central perspective, the contemporary brushstroke lies over the black-and-white photograph from the past.

Like a weather front, the brushstroke transforms the facades of the houses – their windows now lie beneath a haze of colour.

www.salon-verlag.de

Wie eine Flutwelle verändert der Pinselstrich die Landschaft und die Kanäle, die sich bei Flut mit Wasser füllen.

Bei den Hochhäusern von New York, die sie zentralperspektivisch von unten fotografierte, liegt der gegenwärtige Pinselstrich über der vergangenen Schwarzweiss-Fotografie.

Wie eine Wetterfront verwandelt der Pinselstrich die Fassade der Häuser – ihre Fenster liegen jetzt im Dunst der Farbe.

www.salon-verlag.de

Then little by little and in deliberate and well thought out steps came the reentrance of the motif, at first the landscape, that has been present ever since day in, day out.

Nighttime landscapes and evening atmospheres with deep-reaching horizons, painted with a generous brushstroke and flow, convey the joy and pleasure taken in painting and successful execution.

The painterly craft of Sylvia Plimack Mangold is always beguiling.

www.annemarie-verna.ch

Dann, allmählich, in überlegten Schritten erfolgt der Wiedereintritt des Bildmotivs, zunächst der Landschaft, die nunmehr tagtäglich präsent ist.

Nachtlandschaften und Abendstimmungen mit tiefen Horizonten, mit grosszügigem Pinselstrich und Duktus gemalt vermitteln die Freude und die Lust am Malen und am Gelingen.

Immer ist das malerische Handwerk von Sylvia Plimack Mangold betörend.

www.annemarie-verna.ch

Puranen painted a board with black, high-gloss acrylic and then took long exposures of the icy landscapes mirrored in this wooden surface.

The results are extremely painterly, highly aesthetic, fragmented impressions of nature in which the ground, the brushstroke, and the reflection are inseparably superimposed.

In this way, the photographer creates a relationship between the philosophical concept of the “sublime terror” of the forces of nature and his own experience of life in these regions, typifying the north as a projection surface for fantasies and the imagination.

www.hatjecantz.de

Puranen bemalte ein Brett mit schwarz glänzendem Acryllack und fotografierte per Langzeitbelichtung Eislandschaften, die sich auf dieser Holzfläche spiegeln.

Das Ergebnis sind extrem malerische, hochästhetische, fragmentierte Natureindrücke, in denen Untergrund, Pinselstrich und Reflexion einander untrennbar überlagern.

Puranen setzt auf diese Weise das philosophische Konzept des »sublimen Schreckens« angesichts gewaltiger Natur in Beziehung zu seiner eigenen Erfahrung vom Leben in diesen Regionen und versinnbildlicht den Norden als Projektionsfläche für Fantasien und Imaginationen.

www.hatjecantz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "brushstroke" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文