For 25 years after his retirement, he lives alternately between the Sami village of Näkkälä in Finland and Langnau in Emmental.
As a burgher in both worlds, however, he feels more closely connected to the High North in old age.
Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.
www.swissfilms.chNach seiner Pensionierung pendelte er während 25 Jahren zwischen dem samischen Dorf Näkkälä in Finnland und Langnau im Emmental.
Als Bürger zweier Welten fühlt er sich aber auch im hohen Alter mehr dem hohen Norden verbunden.
Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.
www.swissfilms.ch"
The burghers living in the neighborhood were complaining, and the students working in the laboratory had troubles in their social lives.
After carbohydrates, Fischer turned to new and once again mostly uninvestigated fields – amino acids, peptides, and purines.
www.uni-wuerzburg.deRasch kam das Chemische Institut in einen „ üblen Geruch “ !
Die in der Umgebung wohnenden Bürger beschwerten sich, und die Studenten, die im Labor arbeiteten, rochen entsprechend.
Nach den Kohlenhydraten wandte sich Fischer neuen und wiederum weitgehend unerforschten Gebieten zu, den Aminosäuren, Peptiden und Purinen.
www.uni-wuerzburg.deve come to the right place.
This newly renovated house and interior of traditional Pilsner restaurant and guesthouse evoke the period beginning of the century, when the restaurant was a popular meeting place Pilsner burghers and their guests.
Today our customers appreciate the Czech cuisine with regional influences and excellent unpasteurised Beer Pilsner Urquell direct from beer tanks.
www.usalzmannu.comWILLKOMMEN IN DER ÄLTESTE RESTAURAURANT UND PENSION IN PLZEN.
Die neu renovierten Haus und Interieur traditioneller Pilsner Restaurant und Gästehaus erinnern an die Zeit zu Beginn des Jahrhunderts, als das Restaurant ein beliebter Treffpunkt Pilsner Bürger und ihre Gäste war.
Heute, unsere Kunden einschätzen besonders tschechische Küche mit regionalen Elemente und sorgfältig behandelt unpasteurisiertes Pilsner Urquell Bier.
www.usalzmannu.comInstead the city governments assumed this role in part, complemented by the newly rich citizens and businessmen.
Less well-to-do burghers also acquired pictures on markets and fairs, whereas commissions for large altarpieces and complex allegorical pictures became rare.
New subjects grew ever more popular: the city, its surrounding varied countryside, food and utensils now were worthy subjects of representation.
www.hypo-kunsthalle.deDie Städte sprangen teilweise dafür ein, dafür konnten die reichgewordenen Patrizier und Handelsleute sich als neue Mäzene profilieren.
Aber auch einfache Bürger erwarben nun auf Messen und Märkten Bilder. Große Altarstücke und komplexe allegorische Darstellungen traten daher in den Hintergrund.
Neue Themen wurden populär: der Stadt, ihrer abwechslungsreichen ländlichen Umgebung, dem täglichen Leben, Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen galt nun das Interesse.
www.hypo-kunsthalle.deSome time before 1710, after the years of his apprenticeship in Austria and Italy, Matthias Braun came to visit Prague.
He soon became domestic in Bohemia, he found his wife and friends here, he became a New Town burgher and became familiar with our ambience.
Already his first work - the statue called St. Luigarde's Vision, situated on Charles Bridge in Prague - ensured him admiration and a lot of reorders.
www.gfp.czIrgendwann vor dem Jahr 1710, nach den Lehrjahren in Österreich, Italien, kam M.Braun nach Prag.
In Böhmen ist er bald heimisch geworden, er fand hier seine Frau und Freunde, er wurde neustädter Bürger und hat sich gut in unsere geselschaftliche Umgebung eingelebt.
Schon sein erstes Werk-Statue Hl.Luitgard/1710/, die auf der Karlsbrücke untergebracht wurde, hat ihm große Bewunderung und weitere Bestellungen gesichert.
www.gfp.czWith the increase of population the consumption of salt also increased.
With the wealth of the aristocrats and burghers the demand for foreign goods also grew.
The import of goods increased as well as the export, and the transport movement on the paths also increased.
www.encyklopedie.ckrumlov.czMit dem Wachstum der Bevölkerung ist in den böhmischen Ländern auch der Salzbedarf gestiegen.
Mit dem Reichtum der Adeligen und der Bürger wuchs die Nachfrage nach den luxuriösen ausländischen Waren.
Es vergrößerte sich die Menge der eingeführten und ausgeführten Waren und der Verkehr auf den Wegen hat zugenommen.
www.encyklopedie.ckrumlov.czs Golden Age than in any other period.
Yet the ordered world of the Dutch burghers is full of inconsistencies.
The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.
www.hatjecantz.deElegante Damen in Satinroben, Mägde mit gestärkten Hauben und nachdenkliche Gelehrte in ihrem Studierzimmer - über keine Lebenskultur scheinen wir so viel zu wissen wie über das Leben im » Goldenen Zeitalter «.
Dennoch birgt die ordentliche Welt der holländischen Bürger Doppelbödigkeiten.
Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.
www.hatjecantz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.