anglais » allemand

Traductions de „critical mass“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s time.

To guarantee global aftersales coverage, an efficient service network and the right critical mass are essential.

"Engineered product and plant manufacturers that can identify the right aftersales model for them and develop a suitable strategy will be able to leverage previously untapped profit potential in the next few years," Angehrn sums up.

www.rolandberger.de

Service-Umsatz wird im Wesentlichen durch den Verkauf von Service-Einsatzstunden generiert.

Um eine globale Serviceabdeckung zu gewährleisten, sind ein effizientes Service-Netzwerk und eine notwendige kritische Masse wesentlich.

"Maschinen- und Anlagenbauer, die in der Lage sind, das richtige Servicemodell für sich zu identifizieren und eine passende Strategie dazu zu entwickeln, werden in den kommenden Jahren ein bislang noch ungenütztes Gewinnpotenzial ausschöpfen können", fasst Berger-Partner Angehrn zusammen.

www.rolandberger.de

125 of these players were deemed relevant and analyzed accordingly.

Only vendors that are active with dedicated offerings in the German market and have a critical mass of customers or offer particularly innovative products or services were included in the benchmark.

As compared to the previous year, the vendor landscape has grown by about 25 percent.

www.experton-group.de

So hat die Experton Group über 250 Social-Business-Anbieter identifiziert und davon letztlich 125 für relevant befunden und bewertet.

Auf den Prüfstand gekommen sind nur solche Anbieter, die mit dedizierten Angeboten im deutschen Social-Business-Markt aktiv sind und eine kritische Masse an Kunden vorweisen können oder besonders innovative Produkte bzw. Services anbieten.

Im Vergleich zum vergangenen Jahr ist die Anbieterlandschaft somit um rund 25 Prozent gewachsen.

www.experton-group.de

The book analyses the dual function of wages in market economies - the fact that they are not only a cost of production but also a source of demand and productivity.

It argues that if a critical mass of countries pursue pro-labour distributional policies simultaneously, there will be significant improvements in aggregate demand and growth, as well as reduction of inequality.

The book estimates that if the labour income share was increased by one percentage point in all G20 countries simultaneously, overall gross domestic product (GDP) would increase by 0.36 of a percentage point.

www.ilo.org

Der Titel untersucht die zweifache Funktion von Löhnen in Marktwirtschaften – die Tatsache, dass diese nicht nur ein Kostenfaktor sind sondern auch eine Quelle der Nachfrage und Produktivität.

Wenn eine kritische Masse von Ländern gemeinsam eine Verteilungspolitik zugunsten der Arbeit verfolge, hätte dies bedeutende Verbesserungen der Gesamtnachfrage und des Wachstums zur Folge und führt zum Abbau vonUngleichheit.

Würde der Anteil der Lohnquote nur um ein Prozent in allen G20-Ländern gleichzeitig steigen, so würde das gesamte Bruttoinlandprodukt (GDP) um 0.36 Prozent ansteigen, so die Schätzungen.

www.ilo.org

The primary message conveyed by the team in the final round of the competition was that so far only the surface of the potential for high-tech start-ups has been scratched at the BioMedTec campus.

Since over 10,000 individuals are involved in the burgeoning medical biotech field in metropolitan Lübeck alone, the critical mass has clearly been achieved for this high-tech start-up initiative in the region.

Prof. Dr. Thorsten Buzug, Vice-President of the Universität zu Lübeck and Head of the Founders’ University project, said, “In order to ignite this potential, we must ensure that today’s singular activities – like those of the successful Univ. Founders’ Centre and the established Centre of Excellence for Start-Ups and Management of the University of Applied Sciences – are integrated into the new Founders’ Institute for start-ups.”

www.uni-luebeck.de

Das war die Hauptbotschaft des Teams im Wettbewerbsfinale.

Mit über 10.000 Köpfen in der wachsenden Branche Biomedizintechnik allein im Lübecker Einzugsbereich ist die kritische Masse zum Start einer Hightech-Gründungsinitiative in der Region mehr als erreicht.

„Zur Aktivierung dieses Potenzials steht allerdings im Vordergrund, dass wir die heute singulären Aktivitäten – wie die erfolgreiche UniGründerKlinik und das etablierte Kompetenzzentrum für Gründung und Management der Fachhochschule – in das neue Brückeninstitut für Gründungen integrieren“, so Prof. Dr. Thorsten Buzug, Vizepräsident der Universität zu Lübeck und Leiter des Projektes Gründerhochschule.

www.uni-luebeck.de

• Once referred to as the “ third screen ” ( behind television and desktop computers ), mobile devices are fast becoming the first screen for many users . ”

The penetration of mobile devices has reached critical mass in most markets.

In 2011, there were 835 million smartphone users, 5.6 billion feature phone users.

www.iprospect.de

• Ursprünglich als „ third screen “ ( nach Fernseher und PC ) bezeichnet, werden mobile Endgeräte für viele Nutzer schnell zum „ first screen.

In vielen Märkten hat die Durchdringung mit mobilen Endgeräten die kritische Masse erreicht.

In 2011 gab es 835 Millionen Smartphone-Nutzer und 5,6 Milliarden Mobiltelefon-Nutzer.

www.iprospect.de

activities may exceed the capacity of the future asylum cooperation network.

The Commission considers that cooperation activities will soon acquire a critical mass, requiring a more structured devolution of technical functions.

The Commission will report early in 2008 on the progress achieved.

europa.eu

In dem Maße, wie sich die konkrete Zusammenarbeit ausweitet, werden die Anforderungen bei der Koordinierung der Aktivitäten der nationalen Behörden möglicherweise die Kapazität des künftigen Asylkooperationsnetzes übersteigen.

Nach Ansicht der Kommission werden die Kooperationsaktivitäten schon bald eine kritische Masse erreichen und eine stärkere Aufteilung der technischen Funktionen erforderlich machen.

Anfang 2008 wird sie über die erzielten Fortschritte berichten.

europa.eu

= 62 sun masses

Jeans Criterion: critical mass in units of sun mass depending on density and temperature ( from:

Lexikon der Astronomie, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 )

www.geoastro.de

= 62 Sonnenmassen

Zum Jeans-Kriterium: kritische Masse in Einheiten der Sonnenmasse in Abhängigkeit von Dichte und Temperatur ( aus:

Lexikon der Astronomie, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 )

www.geoastro.de

A strong partner to our clients

As the largest asset manager in Switzerland, UBS Global Asset Management has the critical mass to meet almost every client need.

With assets under management totaling CHF 194 billion1, UBS Global Asset Management is the largest asset manager in Switzerland.

www.ubs.com

Ein starker Partner an der Seite des Kunden

Als grösster Asset Manager in der Schweiz verfügt UBS Global Asset Management über die kritische Masse, um nahezu jedes Kundenbedürfnis abdecken zu können.

Mit 194 Milliarden Schweizer Franken1 an verwalteten Vermögen ist UBS Global Asset Management der grösste Vermögensverwalter in der Schweiz.

www.ubs.com

Jeans Criterion :

critical mass in units of sun mass depending on density and temperature (from:

Lexikon der Astronomie, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999)

www.geoastro.de

Zum Jeans-Kriterium :

kritische Masse in Einheiten der Sonnenmasse in Abhängigkeit von Dichte und Temperatur (aus:

Lexikon der Astronomie, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999)

www.geoastro.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "critical mass" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文