anglais » allemand

dia·lec·ti·cal [ˌdaɪəˈlektɪkəl] ADJ

dia·lec·ti·cal ma·ˈteri·al·ism SUBST PHILOS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In other works the starting point is a clearly defined and systematic idea.

During composing, this again can also be adapted in the wake of the dialectical process, for the sonic result does not service of the system, but vice versa.

Source material for "impressions…en relief II" for piano and eleven instruments are:

www.musicaustria.at

Bei anderen Werken hingegen dient als Ausgangspunkt eine klar eingegrenzte, systematische Idee.

Diese kann während des Komponierens im Zuge des dialektischen Prozesses auch wieder adaptiert werden, denn das klangliche Resultat steht nicht im Dienste des Systems, sondern umgekehrt.

Ausgangsmaterial für „impressions … en relief II“ für Klavier und elf Instrumente sind:

www.musicaustria.at

He questioned the extent to which art with political intentions has now become mainstream, and the extent to which one can speak of resistiveness, when the cooptation of political expressions is a widespread marketing strategy.

He characterized the position of art institutions and their actors as profoundly dialectical and accordingly proposed "speaking from the wrong place".

www.republicart.net

Er fragte, inwieweit politisch intendierte Kunst inzwischen Mainstream sei und wie weit man von Widerständigkeit sprechen könne, wenn die Kooptierung von politischen Äußerungen eine verbreitete Marketing-Strategie ist.

Die Position von Kunstinstitutionen und deren AkteurInnen kennzeichnete er als zutiefst dialektisch, und demgemäß schlug er ein "Sprechen vom falschen Ort aus" vor.

www.republicart.net

It is the clear starting-point, but it would be a mistake to explain the context so simply.

Life, organic growth, is a dialectical process, that says both yes (plus) and no (minus) at the same time.'

cms.ifa.de

Sie ist der eindeutige Ausgangspunkt, aber es wäre ein Fehler, die Zusammenhänge so simpel zu erklären.

Das Leben, das organische Wachstum, ist ein dialektischer Prozess, der gleichzeitig ja (plus) und nein (minus) behauptet."

cms.ifa.de

In the wake of 1990s identity politics, and following the postmodernist dialectic concerning the constructed self ( Donna Haraway ’s Cyborg ), many artists working today question the possible meanings of “ identity ”.

The artists in »I Could Be You« use their own bodies, and those of others, to express individual and particular cultural positions as an “alter ego”, whereas they allegorise constructed characters and dialectical objects.

Video programme:

www.fluctuating-images.de

Die Identitätspolitik der 1990er Jahre wie auch die postmoderne Dialektik des konstruierten Ichs ( Donna Haraways Cyborg ), haben Kunstschaffende dazu veranlasst, mögliche Bedeutungen der Identität in Frage zu stellen.

Die Künstlerinnen bei »I Could Be You« benutzen ihren eigenen Körper und denjenigen anderer, um als „Alter Ego“ individuelle und allgemeine kulturelle Identitäten darzustellen, wobei es sich um konstruierte Charaktere und dialektische Objekte handelt.

Gezeigt werden u.a.:

www.fluctuating-images.de

It is an abstract, anthropomorphic silhouette of a slightly stooped human being.

All of his works can be seen as a kind of dialectical treatment of the fundamental questions of human ethics and rationality.

www.koelntriangle.de

Es ist eine abstrahierte antropomorphe Figurensilhouette in leicht gebeugter Stellung.

Seine Werke kann man als eine Art dialektischer Auseinandersetzung mit den Grundfragen der menschlichen Ethik und Vernunft verstehen.

www.koelntriangle.de

The publication series “ intercalations :

a paginated exhibition“, initiated by the curators’ network Synapse, examines the potential of the book as a form of exhibition, questioning traditional dialectical categories such as man/nature, human/non-human, subject/object.

The first volume will be published in October.

www.hkw.de

Die Publikationsreihe „ intercalations :

a paginated exhibition“, hervorgegangen aus dem Kuratoren-Netzwerk Synapse, untersucht die Möglichkeiten des Buches als einer Form der Ausstellung und stellt überkommene dialektische Kategorien wie Mensch/Natur, menschlich/nichtmenschlich, Subjekt/Objekt in Frage.

Der erste Band erscheint im Oktober.

www.hkw.de

“ In and beyond ” addresses the interdependencies both within the religious field and of the field as such including its environment, thereby addressing its variable contours.

The Concept of Religion What is called “ Religion ” materializes in and takes effect on all four basic dimensions of dialectical processes between the mental and the social:

In knowledge that gives orientation,

www.ceres.rub.de

„ In and beyond “ verweist auf die Wechselbeziehungen innerhalb des Feldes und des religiösen Feldes als Ganzem mit seiner Umwelt und somit auf die variablen Konturen.

Das Religionskonzept Das, was von heute aus als Religion bezeichnet wird, realisiert sich und wirkt in allen vier grundlegenden Dimensionen dialektischer Prozesse zwischen Psychischem und Sozialem:

Im Wissen, das Orientierung gibt,

www.ceres.rub.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "dialectical" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文