anglais » allemand

Traductions de „empathy“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

em·pa·thy [ˈempəθi] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Through an extended period of community in schools, she imagines supporting the exchange of ideas, cultures and environments like that which her own children experienced and benefited from in the US.

Moreover, Ute Frevert doesn’t shy away from defining values as objectives for education which are probably far too historical for her colleagues from the empirical departments: empathy, morality, openness, curiosity and, yes, sentimental education.

Page«|1|2|3

www.mpg.de

Die Forscherin stellt sich vor, in einer längeren Zeit der Gemeinsamkeit an Schulen den Austausch von Ideen, Kulturen und Milieus zu unterstützen, wie es ihre eigenen Kinder in den USA mit Gewinn erlebt haben.

Und Frevert scheut sich nicht, als Ziele für Bildung Werte zu definieren, die den Kollegen aus den empirischen Abteilungen wahrscheinlich viel zu historisch sind: Einfühlungsvermögen, Moral, Offenheit, Neugier und – ja, Herzensbildung.

Seite«|1|2|3

www.mpg.de

whose far-reaching and fascinating scholarship continuously interrelates in an exemplary interdisciplinary manner the fields of history and philosophy, literary studies and philology, art history and theology, and who has remained an uncomprising seeker of the truth and a guardian of intellectual freedom throughout ;

who is a committed intermediary between cultures and has devoted himself to the intense study of the classics of European literature and reinterpreted the works of Dante and Boccaccio with refined sensibility and great empathy.

unibas.ch

der innerhalb eines weit gespannten und faszinierenden Schaffens immer wieder Geschichte und Philosophie, Literaturwissenschaft und Philologie, Kunstgeschichte und Theologie in einer vorbildlichen Interdisziplinarität miteinander in Beziehung gesetzt hat und dabei stets ein kompromissloser Sucher der Wahrheit und ein Schützer der intellektuellen Freiheit geblieben ist ,

der ein engagierter Vermittler der Kulturen ist und sich intensiv mit den Klassikern der europäischen Literatur auseinandergesetzt und die Werke von Dante und Boccaccio mit raffinierter Sensibilität und grossem Einfühlungsvermögen neu interpretiert hat.

unibas.ch

But this is far from the truth.

"In the professions everyday life empathy, willingness to compromise and team spirit are in demand," says Stefan Gehring from work sagentur in Ulm.

de.mimi.hu

Das ist aber weit gefehlt.

"Im beruflichen Alltag sind Einfühlungsvermögen, Kompromissbereitschaft und Teamgeist gefragt", sagt Stefan Gehring von der Arbeitsagentur in Ulm.

de.mimi.hu

For women, acceptance of their body and a liberal attitude towards sexual experiences and – expressions but also affection and exchange in communication are important for the maintenance of sexual interest and satisfaction.

Personally I like the description of the “second language of sexuality” in older age, which not only knows physical but foremost emotional and communicable aspects and needs empathy.

Precisely it means a tender and humorous contact with each other, e.g. a longer “foreplay” and the not so seriously taken occasional impotence.

www.nar.uni-heidelberg.de

Für Frauen sind die Akzeptanz ihres Körpers und eine liberale Einstellung zu sexuellen Erlebens- und Ausdrucksformen, aber auch Zärtlichkeit und Austausch im Gespräch sehr wichtig für die Aufrecherhaltung von sexuellem Interesse und Zufriedenheit.

Mir persönlich gefällt die Bezeichnung der „zweiten Sprache der Sexualität“ im Alter, die nicht nur körperliche, sondern vor allem emotionale und kommunikative Aspekte kennt und Einfühlungsvermögen erfordert.

Konkret ist damit ein zärtlicher und humorvoller Umgang miteinander gemeint, beispielsweise ein verlängertes „Vorspiel“ und das nicht so Ernstnehmen einer gelegentlichen Impotenz.

www.nar.uni-heidelberg.de

social awareness :

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

relationships:

www.giz.de

Soziales Bewusstsein :

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

Beziehungen:

www.giz.de

Oxytocin is a neuropeptide hormone that is well known for its use in obstetrics.

Quite recently, however, researchers have discovered that oxytocin has also the potential to increase trust and empathy, such that the substance is currently under intense investigation as regards its potential use in treating neuropsychiatric disorders such as autism, schizophrenia or anxiety disorders.

The research of my group is theoretically embedded in a broader interdisciplinary context focusing on the understanding of psychopathological conditions from an evolutionary perspective.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Oxytozin ist ein körpereigenes Hormon, das für seine Verwendung in der Geburtshilfe bekannt ist.

Seit einiger Zeit befassen sich Forscher vor allem auch mit der Wirkung von Oxytozin auf Empathie und Vertrauen, so dass diese Substanz auch großes Interesse hervorgerufen hat im Hinblick auf ihren möglichen therapeutischen Nutzen bei neuropsychiatrischen Störungen wie Autismus, Schizophrenien, oder Angsterkrankungen.

Die Forschung meiner Arbeitsgruppe ist theoretisch in einen breiteren interdisziplinären Kontext eingebettet, der versucht, evolutionäre Gesichtspunkte der menschlichen Entwicklung in Bezug auf psychopathologische Zustände in den Mittelpunkt zu stellen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

was the working title of a panel.

At the conclusion of the meeting, it was clear to each participant that there has always been a very intense relationship on all levels of social and political life because the actors have always mustered empathy and knowledge for their counterparts.

Therefore, the task of filling this relationship with vitality will continue to be the role of civil societies in both countries.

www.kas.de

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft “ lautete der Arbeitstitel eines Panels :

Zum Abschluss des Treffens war jedem Teilnehmer klar, dass die stets sehr intensiven Beziehungen beider Länder auf allen Ebenen des gesellschaftlichen und politischen Lebens gerade deshalb so erfolgreich sich gestalteten, weil die Akteure stets Empathie und Wissen für das Gegenüber aufbrachten.

Die Beziehungen mit Leben zu füllen ist deshalb auch weiterhin die Aufgabe der Zivilgesellschaften beider Staaten.

www.kas.de

in the interactions with one another, especially in contemporary debates about racism and social discrimination.

Only respect, openness, flexibility and empathy towards others make peaceful coexistence possible, on a local as well as a global level.

Hannah Arendt repeatedly criticized classical political philosophy in her works.

www.kas.de

Gerade heute sei dies in der Auseinandersetzung mit Rassismus und sozialer Diskriminierung wichtig.

Nur Respekt, Offenheit, Flexibilität und Empathie gegenüber dem Fremden ermögliche ein friedliches Miteinander, auch auf globaler Ebene.

Arendt hat in ihren Werken immer wieder scharfe Kritik an der klassischen politischen Philosophie geübt.

www.kas.de

Areas of research :

Pain Pain processing and emotion, empathy and personality, empathy for pain, stress processing and pain, pathological disorders like somatoform- and personality disorders.

Methodological areas of research Peripheral physiological variables, heart rate variability, biofeedback, interoception, EEG and evoked potential, EGG, functional imaging, connectivity analysis, glucose metabolism, experimental manipulation of central activation by transcranial magnetic stimulation (TMS).

www.uni-ulm.de

Empathie und Persönlichkeit ;

Empathie für Schmerz, Stressverarbeitung und Schmerz, pathologische Störungsbilder wie somatoforme Störungen und Persönlichkeitsstörungen.

Methodische Schwerpunkte in allen Forschungsbereichen Peripherphysiologische Variablen, Herzratenvariabilität, Biofeedback, Interozeption, EEG und evozierte Potentiale, EGG, funktionelle Bildgebung, Konnektivitätsanalysen, Glucosestoffwechsel und -manipulation, experimentelle Manipulation zentraler Aktivierung mittels transkranieller Magnetstimulation (TMS).

www.uni-ulm.de

Personality-related skills include curiosity and creativity, independence and initiative, the capacity to learn, a sense of responsibility, the ability to cope with frustration, the ability to improvise, and the willingness to take risks

Social and organisational skills include communication skills and empathy, the ability to work with others, analytical skills, planning skills, and organisational skills

Overall, these skills are considered more important in the informal economy than specialist skills, since it is typified by a relatively low level of technology.

www.giz.de

Erstere umfassen Neugier und Kreativität, Selbstständigkeit und Eigeninitiative, Lernfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Frustrationstoleranz, Improvisationsfähigkeit und Risikobereitschaft

Als soziale und organisatorische Kompetenzen versteht er Kommunikationsfähigkeit und Empathie, Kooperationsfähigkeit, Analysefähigkeit, Planungsfähigkeit und Organisationsfähigkeit

Insgesamt wird die Bedeutsamkeit dieser Kompetenzen für die informelle Wirtschaft aufgrund des vergleichsweise niedrigen Technologieniveaus höher eingeschätzt, als es für fachliche Kompetenzen der Fall ist.

www.giz.de

In addition to setting the focus on bilingual language development through conversation, games, songs and books, both childminders are connected by the educational idea “ to give children Space and Time ”, to experience themselves and their environment with self-awareness and to explore and discover.

The teaching of empathy and mindfulness not only for themselves but also for their environment and fellow man is a very important lesson for the children.

We will start with the new team on 01.10.2014.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

, um sich und ihre Umwelt bewusst zu erleben, zu erforschen und zu erkunden.

Die Vermittlung von Empathie und Achtsamkeit nicht nur für sich sondern auch für ihre Umwelt und Mitmenschen ist ihnen bei den Kindern wichtig.

Wir starten mit dem neuen Team zum 01.10.2014.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文