anglais » allemand

ˈfloor trad·ing SUBST no pl BOURSE

off-the-floor trading SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

on-the-floor trading SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

26,000 bonds on floor trading

Of course you still have a large selection of bonds on Frankfurt floor trading.

Select Frankfurt as market place for your order.

www.boerse-frankfurt.de

26.000 Anleihen im Parketthandel

Natürlich haben Sie weiterhin die große Auswahl aller Anleihen im Parketthandel Frankfurt.

Wählen Sie Frankfurt als Börsenplatz, die Handelszeiten sind auch hier von 9 bis 17.30 Uhr.

www.boerse-frankfurt.de

HeidelbergCement has been listed on the stock exchange for 125 years

On the occasion of the 125th anniversary of HeidelbergCement’s stock exchange listing, Dr. Bernd Scheifele, Chairman of the Managing Board, started the floor trading at the Frankfurt Stock Exchange on 30 April 2014 in the traditional way by ringing the opening bell.

Beside Mrs Hauke Stars, Member of the Managing Board of Deutsche Börse AG, employees of the Investor Relations and Treasury departments of HeidelbergCement as well as members of the press were invited by Deutsche Börse AG to participate at the ceremony.

www.heidelbergcement.com

HeidelbergCement seit 125 Jahren an der Börse notiert

Aus Anlass des 125-jährigen Börsenjubiläums von HeidelbergCement hat der Vorstandsvorsitzende Dr. Bernd Scheifele am 30. April den Parketthandel an der Börse Frankfurt auf traditionelle Weise mit dem Läuten der Glocke eröffnet.

An der Zeremonie, zu der die Deutsche Börse AG eingeladen hatte, nahmen neben Frau Hauke Stars, Mitglied des Vorstands der Deutschen Börse AG, auch Mitarbeiter der Investor Relations- und Treasury Abteilungen von HeidelbergCement sowie Vertreter der Presse teil.

www.heidelbergcement.com

Deutsche Börse AG ’s Visitors Center offers you an opportunity to visit the stock exchange.

When the layman thinks of the stock exchange, he automatically pictures turbulent floor trading and wildly gesticulating traders who communicate and make deals via hand signals and shouting.

This is the impression you get from the movies.

www.boerse-frankfurt.de

Das Besucherzentrum der Frankfurter Börse bietet Ihnen die Möglichkeit, die Börse zu besuchen.

Denkt man als Laie an die Börse, hat man unwillkürlich das Bild vom turbulenten Parketthandel vor Augen: wild gestikulierende Händler, die sich per Handzeichen verständigen und per Zuruf Geschäfte abschließen.

Das sind die Bilder, die man aus Film und Fernsehen kennt.

www.boerse-frankfurt.de

Shareholders can exercise their subscription rights via their depository banks at the domestic offices of UniCredit Bank AG and COMMERZBANK Aktiengesellschaft.

UniCredit Bank AG will arrange for trading of subscription rights on the regulated Frankfurt stock exchange (floor trading) from presumably June 9, 2010 to presumably June 18, 2010.

Details regarding the subscription for the New Shares in the course of the rights issue will be published in the electronic version of the Bundesanzeiger on presumably June 8, 2010 and in Frankfurter Allgemeine Zeitung on presumably June 9, 2010.

www.kuka-ag.de

Jeder Aktionär kann seine Bezugsrechte über seine Depotbank bei den inländischen Niederlassungen der UniCredit Bank AG und der COMMERZBANK Aktiengesellschaft ausüben.

Die UniCredit Bank AG wird voraussichtlich vom 9. Juni 2010 bis voraussichtlich zum 18. Juni 2010 einen Bezugsrechtshandel am regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse (Parketthandel) einrichten.

Einzelheiten für den Bezug der Neuen Aktien sind dem voraussichtlich am 8. Juni 2010 im elektronischen Bundesanzeiger und voraussichtlich am 9. Juni 2010 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zu veröffentlichenden Bezugsangebot zu entnehmen.

www.kuka-ag.de

The admission to trading of the new shares on the stock exchanges in London and Luxemburg as well as on the SIX Swiss Exchange is expected to occur also on March 31, 2010 or as soon as possible thereafter.

The subscription rights for the new shares are expected to be traded in the period from March 31, 2010 up to and including April 9, 2010 in the regulated market ( XETRA and floor trading ) of the Frankfurt Stock Exchange.

www.volkswagenag.com

Die Zulassung der neuen Aktien an den Wertpapierbörsen in London und Luxemburg sowie an der SIX Swiss Exchange soll ebenfalls am 31. März 2010 oder baldmöglichst danach erfolgen.

Die Bezugsrechte für die neuen Aktien sollen in der Zeit vom 31. März 2010 bis einschließlich 9. April 2010 im regulierten Markt ( XETRA und Parketthandel ) an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden.

www.volkswagenag.com

They have committed to offering in Frankfurt the spreads between bid and ask prices of shares from their respective domestic exchanges.

“ We track the domestic market of a share in floor trading and are thus able offer private investors fair trading conditions “, explains Jan Vrbsky of Baaderbank who supports several US titles on the Frankfurt Stock Exchange.

The advantage for private investors: the lead brokers align their prices to the market with the highest level of liquidity – the reference market.

www.boerse-frankfurt.de

Sie haben sich verpflichtet, die aktuelle Spanne zwischen Kauf- und Verkaufskurs einer Aktie aus dem Heimatmarkt des entsprechenden Wertpapiers auch hier anzubieten.

„ Wir bilden den Heimatmarkt einer Aktie im Parketthandel ab und können Privatanlegern somit einen fairen Handel bieten “, erklärt Jan Vrbsky, der für Baader unter anderem zahlreiche amerikanische Werte an der Börse Frankfurt betreut.

Der Vorteil für Privatanleger:

www.boerse-frankfurt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "floor trading" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文