anglais » allemand

gru·el·ing ADJ Am

grueling → gruelling

Voir aussi : gruelling

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Top Tips to Get You Familiarized

Celebrated for being the most beautiful marathon in the world, the annual Two Oceans Marathon challenges road runners to a gruelling 56 kilometre ultra-marathon race along one of the most scenic coastal routes in Cape Town.

The Two Oceans Marathon consisted only of the ultra-marathon when it was first run in 1970.

www.de.aroundaboutcars.com

Super Tipps, damit man sich auskennt

Der Two Oceans Marathon wird als der schönste Marathon in der Welt gefeiert. Das jährliche Event fordert Läufer zu einem aufreibenden 56 km Ultra-Marathon auf. Die Strecke befindet sich entlang der malerisch schönen Küsten Kapstadts.

Der Two Oceans Marathon bestand einige Zeit lang seit 1970 nur aus dem Ultra-Marathon.

www.de.aroundaboutcars.com

an androgynous silhouette is blurred with deconstructed details and put together again with the backing of classical menswear.

Sober colours form the quiet basis for the gruelling interplay of elegance and athleticism as you can see amazingly performed in the film FORMAT by Cristian Straub.

The true masterstroke is that the designer’s performance, as well as her creations stay so heartily and authentic, just like you imagine a real Berlin capital gal.

www.beyondberlin.com

eine androgyne Silhouette wird mit dekonstruierten Details verzerrt und von traditionellen Tailleur-Anlehnungen wieder aufgefangen.

Gedeckte Farben bilden dabei ein Ruhepol für das aufreibende Wechselspiel zwischen Eleganz und Sportlichkeit, meisterhaft umgesetzt im Film FORMAT von Cristian Straub.

Die wahre Meisterleistung bei dieser Inszenierung ist jedoch, dass die Designerin sowie ihre Kreationen dabei so herzlich und authentisch bleiben, wie man sich das eben bei Hauptstadtgören vorstellt.

www.beyondberlin.com

Brunnen AG.

While this was a difficult and gruelling process for all involved, there were neither winners nor losers.

The objective was to merge two major competitors to form one German market leader, the Radeberger Gruppe, rather than to subordinate the company which was taken over.

www.radeberger-gruppe.de

Brunnen AG integriert :

Das war zwar ein für alle Beteiligten schwieriger und aufreibender Prozess, es gab dabei aber weder Verlierer noch Gewinner.

Ziel war es, aus zwei großen Wettbewerbern den einen deutschen Marktführer Radeberger Gruppe zu formen.

www.radeberger-gruppe.de

s very British holiday-scapes.

Unlike most agencies, Magnum s members are selected by the other photographers on the agency, which, given they re the greatest photo agency in the world, means becoming a member is a pretty gruelling process.

www.vice.com

Auch wenn du noch nichts darüber gehört hast, könnte es trotzdem sein, dass du mit den Bildern der Fotografen vertraut bist, beispielsweise durch Robert Capas Berichterstattung über den spanischen Bürgerkrieg, Steve McCurrys Afghanisches Mädchen oder Martin Parrs sehr britische Urlaubsbilder.

Anders als bei den meisten Agenturen werden Magnums Mitglieder von den anderen Fotografen der Agentur ausgewählt, was bedeutet, dass es ein ziemlich zermürbender Prozess sein kann, wenn man bedenkt, dass es die beste Fotoagentur der Welt ist.

www.vice.com

s very British holiday-scapes.

Unlike most agencies, Magnum s members are selected by the other photographers on the agency, so becoming a member is a pretty gruelling process.

www.vice.com

Auch wenn du noch nichts darüber gehört hast, könnte es trotzdem sein, dass du mit den Bildern der Fotografen vertraut bist, beispielsweise durch Robert Capas Berichterstattung über den spanischen Bürgerkrieg, Steve McCurrys Afghanisches Mädchen oder Martin Parrs sehr britische Urlaubsbilder.

Anders als bei den meisten Agenturen werden Magnums Mitglieder von den anderen Fotografen der Agentur ausgewählt, was bedeutet, dass es ein ziemlich zermürbender Prozess sein kann, wenn man bedenkt, dass es die beste Fotoagentur der Welt ist.

www.vice.com

Irina Mikitenko ( GER ) and Samuel Wanjiru ( KEN ).

The men kept to a gruelling world record speed until half way ( 61:35 ), after a slow-down the Olympic champion still managed to set a new course record of 2:05:10.

Behind Kebede and Gharib change their Beijing places.

www.uli-sauer.de

Irina Mikitenko ( GER ) und Samuel Wanjiru ( KEN ).

Die Männer hatten bis Halbmarathon ein mörderisches Tempo hingelegt ( 61:35 ), nach dem Einbruch reichte es dem Olympiasieger im Endspurt aber doch noch zum Streckenrekord von 2:05:10.

Dahinter tauschen Kebede und Gharib gegenüber Peking nur die Plätze.

www.uli-sauer.de

View the photo gallery ( 6 )

Paris-Roubaix is the toughest race of the year, a harrowing 254km assault on rider and bike that packs all the drama of a 3-week Tour into one gruelling day.

And what does the winner get for his trouble?

www.trekbikes.com

Bildergalerie ansehen ( 6 )

Paris-Roubaix ist das härteste Rennen des Jahres, ein gnadenloser Härtetest über 254km für Fahrer und Bike, bei dem sämtliche Dramen einer 3-wöchigen Rundfahrt in einen einzigen, fast schon mörderischen Tag auf zwei Rädern konzentriert werden.

Und was erhält der Sieger für all seine Mühen?

www.trekbikes.com

Show what your Android device can REALLY do !

MULTIPLE GAMEPLAY MODES Compete for the Golden Helmet awards in ‘Challenge Mode’ or take the ultimate test in the gruelling 70-wave ‘Endurance Mode’.

www.topandroidapplication.com

Zeigen Sie, was Ihr Android-Gerät wirklich kann !

MEHRFACH-Spielmodi Wettbewerb um den Goldenen Helm Auszeichnungen in "Challenge Mode" oder nehmen Sie den ultimativen Test in der strapaziösen 70-Welle "Endurance Mode '.

www.topandroidapplication.com

The immediate points of contact between Fitch and Mercedes-Benz over the course of his career were comparatively brief – but highly significant.

Fitch ’ s first race for Mercedes-Benz was in 1952, driving the legendary 300 SL racing sports car ( W 194 ) in the gruelling Carrera Panamericana race across Mexico.

At the time, Fitch was considered one of the best in his field:

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Sein erstes Rennen für Mercedes-Benz bestreitet Fitch im Jahr 1952.

Auf dem legendären 300 SL Rennsportwagen ( W 194 ) startet er bei der strapaziösen Carrera Panamericana quer durch Mexiko.

Fitch gehört zu dieser Zeit in Nordamerika zu den Besten seiner Zunft:

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文