anglais » allemand

Traductions de „handover“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈhand·over SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

handover of power

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Concentrating on Hymer as exclusive sales brand.

Transfer of management and handover of more than 80 % of the shares to Bernhard Moser, 18 employees, renamed as Moser Caravaning GmbH

2005

www.moser-caravaning.de

Konzentration auf Hymer als exklusive Verkaufsmarke

Übertragung der Geschäftsführung und Übergabe von über 80 % der Gesellschaftsanteile an Bernhard Moser, 18 Mitarbeiter, Umbenennung in Moser Caravaning GmbH

2005

www.moser-caravaning.de

Ethiopia now has a highly productive construction sector, which creates employment and income not only in the capital Addis Ababa, but particularly in the regions “, says Manfred Off, GIZ IS Business Developer for Infra-structure Management.

GIZ’s services also include the handover of infrastructure facilities to users and the establishment of an effective facility management.

In the framework of the UCBP infrastructure addendum, the Ethiopi-an Ministry of Education has commissioned GIZ IS with the establishment of a training hub for waste water management.

www.giz.de

„ Äthiopien hat mittlerweile einen leistungsfähigen Bausektor, der nicht nur in der Hauptstadt Addis Abeba, sondern gerade auch in den Regionen Beschäftigung und Einkommen schafft “, so Manfred Off, GIZ IS Business Development Infrastrukturmanagement.

Die Übergabe der Infrastruktureinrichtungen an die Nutzer und das Aufsetzen eines Facility Managements gehören ebenfalls zu den Leistungen der GIZ.

So hat das äthiopische Bildungsministerium GIZ IS im Rahmen des UCBP Infrastruktur-Addendums beauftragt, ein Schulungszentrum für Abwassermanagement einzurichten.

www.giz.de

a ) . in the case that no debit authorisation has been issued, payment has not been received 14 days after issue of the invoice for the partial commission or, in the case that a debit authorisation has been issued, if there was no coverage available or payment was recalled ;

b). the client does not report conclusion of a lease upon information provided by HomeCompany within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.

The same applies for alternative transactions in line with clause 3;

erfurt.homecompany.de

a ) . bei nicht erfolgter Erteilung einer Einzugsermächtigung 14 Tage nach Rechnungsstellung der Teilprovision kein Zahlungseingang zu verzeichnen ist bzw. bei erteilter Einzugsermächtigung keine Deckung vorlag oder eine Rückforderung erfolgt ist ;

b). der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis von HomeCompany nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.

Gleiches gilt für Ersatzgeschäfte gemäß Nr. 3;

erfurt.homecompany.de

The Setra brand has been a reliable partner for our tasks for many years.

Since 1978, we've been impressed by the high quality and the ever advanced technology which the brand from Ulm employs", explained the company's director at the handover of the five new buses in Neu‑Ulm.

www.setra.de

Mit der Marke Setra haben wir seit Jahren einen zuverlässigen Partner für unsere Aufgaben an Bord.

Bereits seit 1978 sind wir von der hohen Qualität und der schon immer fortgeschrittenen Technik der Ulmer Marke überzeugt", sagte der Geschäftsführer bei der Übergabe der fünf neuen Busse in Neu‑Ulm.

www.setra.de

At the end of 2013 100 Mercedes-Benz buses were supplied to ICOM.

"We are proud that our high-quality Mercedes-Benz vehicles are making their contribution towards the economic success of ICOM and that they permit efficient and competitive delivery and transportation services", Till Oberwörder said at the celebratory handover.

media.daimler.com

Bereits zum Jahresende 2013 waren 100 Mercedes-Benz Omnibusse an ICOM geliefert worden.

„Wir sind sehr stolz, dass unsere qualitativ hochwertigen Mercedes-Benz Fahrzeuge ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg von ICOM leisten und effiziente und konkurrenzfähige Transport- und Beförderungsdienstleistungen erlauben“, sagte Till Oberwörder bei der feierlichen Übergabe.

media.daimler.com

a ) In the case that payment has not been received 7 days after issue of the invoice for the partial commission ;

b) The client does not report conclusion of a lease upon information provided by property4you.de within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.

The same applies for alternative transactions in line with clause 3;

www.property4you.de

a ) 7 Tage nach Rechnungsstellung der Teilprovision kein Zahlungseingang zu verzeichnen ist ;

b) der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis des Maklers nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.

Gleiches gilt für Ersatzgeschäfte gemäß Nr. 3;

www.property4you.de

deduction of recommendations for health-promoting actions in workshops – based on the results of the stress analyses – to reduce psychological stress at the workplace

handover of the adapted tool for further implementation at Federal-Mogul Wiesbaden GmbH

Psychological stress is assessed with an instrument comprising an objective analysis approach (Michel, Menzel, & Sonntag, 2009).

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Ableitung von Handlungsempfehlungen und gesundheitsförderlichen Maßnahmen in Workshops – basierend auf den Ergebnissen der Belastungsanalyse – um psychische Belastungen am Arbeitsplatz zu reduzieren

Übergabe des an das Unternehmen angepassten Instruments zur flächendeckenden Nutzung der Federal-Mogul Wiesbaden GmbH

Die Analyse psychischer Belastungen erfolgt mittels des Instruments zur objektiven Analyse psychischer Belastungen (Michel, Menzel, & Sonntag, 2009).

www.psychologie.uni-heidelberg.de

11.10.

Ceremonial handover of the reconstructed Auditorium Maximum (formerly known as 'Flachbau')

www.europa-uni.de

11.10.

Feierliche Übergabe des rekonstruierten Flachbaus aus "Auditorium maximum"

www.europa-uni.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "handover" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文