anglais » allemand

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Gehirn-/Augen-/Herzoperation f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Antimicrobials, such as antibiotics, are substances / agents that kill or inhibit the growth of microorganisms, other than viruses.

They are commonly used in the treatment of human disease ( e.g. tuberculosis, bacterial meningitis ) and they play a vital role in reducing the risk of complications in clinical procedures ( e.g. organ transplants, heart surgery ).

In addition, antimicrobials are frequently used in veterinary medicine ( e.g. mastitis, pneumonia ), and for non-therapeutic purposes ( e.g. disinfectants, preservatives ). 1 What is the public perception of antimicrobials?

www.eufic.org

Antimikrobielle Substanzen, beispielsweise Antibiotika, sind Substanzen / Wirkstoffe, die Mikroorganismen, mit Ausnahme von Viren, töten oder deren Wachstum hemmen.

Sie werden üblicherweise bei der Behandlung menschlicher Krankheiten verwendet ( z. B. Tuberkulose, bakterielle Meningitis ), und sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Reduzierung des Risikos von Komplikationen bei klinischen Prozessen ( z. B. Organtransplantationen, Herzchirurgie ).

Darüber hinaus werden sie häufig in der Veterinärmedizin verwendet ( z. B. bei Mastitis, Lungenentzündung ), sowie für nicht-therapeutische Zwecke ( z. B. zur Desinfektion oder als Konservierungsmittel ). 1 Wie steht es um die öffentliche Wahrnehmung der antimikrobiellen Substanzen?

www.eufic.org

Their introduction of systematic quality assurance and extensive quality management was pioneering.

The German Heart Centre Munich together with four other departments played a significant role in the development of quality assurance in the field of heart surgery.

In 1986 the German Society of Cardiovascular Surgery ( Deutsche Gesellschaft für Herz- und Gefäßchirurgie ) set up a commission, of which the Heart Centre was a member from the very beginning, to devise quality assurance measures.

www.dhm.mhn.de

Es hat bei der Einführung systematischer Qualitätssicherung und bei der Einführung umfassenden Qualitätsmanagements Pionierarbeit geleistet :

Das DHM war zusammen mit vier anderen Kliniken Vorreiter in der Entwicklung der Qualitätssicherung in der Herzchirurgie.

Im Jahre 1986 setzte die Deutsche Gesellschaft für Herz- und Gefäßchirurgie eine Kommission zur Entwicklung von Qualitätssicherungs-Maßnahmen ein, der die Klinik von Anfang an angehörte.

www.dhm.mhn.de

This add-on makes it possible to create multiple associations between territories and customer service relationships in foreign territories.

St. Jude Medical is a leading company in the development, production and sale of medical products for cardiology and heart surgery.

The company was founded in 1976 in St. Paul, Minnesota, USA and currently employs approximately 10,000 staff members in more than 100 countries.

www.gfk-geomarketing.de

Seele und Zim-Tec, entwickeln für den Hersteller von Herzchirurgie-Produkten eine individuelle Erweiterung zu RegioGraph Planung, die Mehrfachzuordnungen von Gebieten und Kundenbetreuung in fremden Gebieten ermöglicht.

St. Jude Medical ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb von Medizinprodukten für die Kardiologie und Herzchirurgie.

Das Unternehmen wurde 1976 in St. Paul, Minnesota USA, gegründet und beschäftigt heute ca. 10.000 Mitarbeiter in mehr als 100 Ländern.

www.gfk-geomarketing.de

In 1929, Werner Forßmann ( 1904-1979 ), who was then an intern at the Auguste Victoria Clinic ( today known as the Werner Forßmann Hospital ) in Eberswalde near Berlin, carried out the first cardiac catheterization by way of an experiment on himself.

His contributions to therapeutic heart surgery were finally recognized in 1954 when he was awarded the Leibniz Medal by the German Academy of Sciences.

In further recognition of his work, he was also awarded the hugely significant Order of Merit of the Federal Republic of Germany with star and shoulder band.

www.uni-mainz.de

Werner Forßmann ( 1904-1979 ) führte bereits 1929 als Assistenzarzt der Auguste-Victoria-Klinik ( heute Werner-Forßmann-Krankenhaus ) in Eberswalde nahe Berlin im Selbstversuch die erste Herzkatheterisierung durch.

Seine Verdienste für die Therapeutische Herzchirurgie wurden 1954 schließlich mit der Verleihung der Leibniz-Medaille der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin gewürdigt.

Zudem wurde ihm in Anerkennung seiner Arbeit das Große Bundesverdienstkreuz mit Stern und Schulterband verliehen.

www.uni-mainz.de

Furthermore, in 2011, the Munich Aorta Center ( Muenchen Aorten Centrum, MAC ) of the Technische Universitaet Muenchen was founded by the Department and Policlinic of Vascular and Endovascular Surgery and the Department of Heart Surgery of the German Heart Center ( Deutsches Herzzentrum ).

In this center, the respective institutes and departments of anesthesia, radiology, cardiology and nephrology work together with the departments of vascular and heart surgery at both locations.

www.leading-medicine-guide.com

Weiterhin wurde 2011 das Münchener Aorten Centrum ( MAC ) der Technischen Universität München von der Klinik und Poliklinik für Vaskuläre und Endovaskuläre Chirurgie und der Klinik für Herzchirurgie des Deutschen Herzzentrums eröffnet.

In diesem Zentrum arbeiten neben der Gefäß- und Herzchirurgie die jeweiligen Institute und Kliniken für Anästhesie, Radiologie, Kardiologie und Nephrologie an beiden Standorten zusammen.

www.leading-medicine-guide.com

) includes the areas of vascular and thorax surgery, traumatology and abdominal surgery.

Heart surgery, neurosurgery and plastic / cosmetic surgery are independent disciplines.

www.nele-stroebel.de

) umfasst die Schwerpunkte Gefäßchirurgie, Thoraxchirurgie, Unfallchirurgie und Viszeralchirurgie.

Herzchirurgie, Neurochirurgie und Plastische Chirurgie / Schönheitsoperationen sind eigenständige Fachgebiete.

www.nele-stroebel.de

DR. RINECKER SURGICAL CLINIC

The DR. RINECKER SURGICAL HOSPITAL is a specialty surgical center with departments for general and abdominal surgery, heart surgery, trauma surgery and vascular surgery.

In addition, the clinic has a center for spinal surgery, a breast center with oncological and plastic surgery, and a center for minimally-invasive and thoracic surgery.

www.rptc.de

CHIRURGISCHEN KLINIK DR. RINECKER

Die CHIRURGISCHE KLINIK DR. RINECKER ist ein chirurgisches Fachzentrum mit den Abteilungen für Allgemein- und Viszeralchirurgie, Herzchirurgie, Unfallchirurgie und Gefäßchirurgie.

Außerdem hat die Klinik ein Zentrum für Wirbelsäulenchirurgie, ein Brustzentrum mit onkologischer und plastischer Chirurgie sowie ein Zentrum für minimalinvasive und Thorax-Chirurgie.

www.rptc.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "heart surgery" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文