Traductions de „inoculated“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
But presumably, in order to be effective against senile dementia, a vaccine would have to be administered early, and everyone would have to be immunized.
Yes, it would be best to inoculate the population prophylactically, like we once did to protect against polio.
That would probably be possible with the antibodies we now have.
www.uni-muenchen.deGegen Alters-Alzheimer müsste eine Impfung aber früh erfolgen – und vermutlich flächendeckend.
Ja, das Beste wäre, die Bevölkerung so wie früher gegen Polio prophylaktisch zu impfen.
Das würde mit den Antikörpern wahrscheinlich gehen.
www.uni-muenchen.deHowever, the experts again highlighted the lack of data concerning the nematode-beetle-plant interaction, which made it difficult to make firm statements about the risk.
The Panel called for further research – particularly on the association between the pine wood nematode, its vector beetles and Chamaecyparis, Cryptomeria, Juniperus and P. pinea plants – and suggested that studies be carried out on the ability of the nematode to survive in field-grown trees that have been inoculated against the pest.
Scientific Opinion on the phytosanitary risk associated with some coniferous species and genera for the spread of pine wood nematode
www.efsa.europa.euDie Sachverständigen betonten jedoch auch hier den Mangel an Daten zu der Wechselwirkung zwischen Fadenwurm, Käfer und Pflanze, der es erschwert, konkrete Aussagen zum Risiko zu treffen.
Dem Gremium zufolge bedarf es weiterer Forschung – insbesondere zum Zusammenhang zwischen dem Kiefernfadenwurm, seinem Vektorkäfer und den Pflanzen Chamaecyparis, Cryptomeria, Juniperus und P. pinea. Es schlägt Untersuchungen vor zur Überlebensfähigkeit des Fadenwurms auf in Kulturen gewachsenen Bäumen, die gegen den Schädling geimpft wurden.
Scientific Opinion on the phytosanitary risk associated with some coniferous species and genera for the spread of pine wood nematode
www.efsa.europa.eu5__Biodynamic compost Compost serves as a kind of catalyst for microorganisms in the soil.
To ensure that they function well, I “ inoculate ” the soil multiple times with biodynamic medicinal herb preparations.
www.viawala.de5__BIOLOGISCH-DYNAMISCHER KOMPOST Der Kompost soll im Boden wie eine Art Katalysator die Arbeit der Mikroorganismen ankurbeln.
Damit er dies besonders gut macht, „ impfe “ ich ihn mehrmals mit den biologisch-dynamischen Heilkräuterpräparaten.
www.viawala.deSelf-critical reflection exercise and leisure time in the comfort of an armchair without quantifiable results does not diminish your feeling of self-esteem ; it reinforces it !
It inoculates us against hypocrisy and alienation, and produces lifeblood, out of which truly original ideas, insights, knowledge and gutsy actions can grow.
The world of today, with its cries for increased efficiency, autonomy, lifelong flexibility, mobility and openness to all possible changes and reforms, is pilfering our time and thus our freedom, creativity and humanity, enslaving us in all manner of sophisticated ways.
www.ethlife.ethz.chSelbstkritische Reflektionsübungen und Mussestunden im bequemen Lehnstuhl ohne messbare Ergebnisse unterminieren das Selbstwertgefühl nicht, sie stärken es !
Sie impfen uns gegen Hypokrisie und Verfremdung. Sie erzeugen den Lebenssaft, aus dem wirklich originelle Ideen, Einsichten, Erkenntnisse und mutige Handlungen erwachsen.
Die heutige Welt mit ihrem Geschrei nach Effizienzsteigerung, nach Eigenverantwortung, nach lebenslanger Flexibilität, Mobilität und Offenheit für alle möglichen Veränderungen und Reformen stiehlt uns die Zeit und damit unsere Freiheit, Kreativität und Menschlichkeit.
www.ethlife.ethz.cha lactic acid fermented vegetable juice.
When the vegetables are freshly squeezed for our Ciders, we inoculate them with lactic acid bacteria.
Fermenting the ingredients and there is racemate, a mixture of left-and right-turning lactic acid.
www.hasenfit.atGemüsemost nennt man einen milchsauer vergorenen Gemüsesaft.
Wenn die Gemüsesorten für unsere Moste frisch gepresst sind, impfen wir sie mit Milchsäurebakterien.
Die Zutaten vergären und es entsteht Razemat, eine Mischung aus links- und rechtsdrehender Milchsäure.
www.hasenfit.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.