Traductions de „insoluble“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Learning for another society The understanding of the educational concept of the Rosa Luxemburg Stiftung
“The almost insoluble task is to let neither the power of others nor our own powerlessness, stupefy us.”
Theodor W. Adorno
www.rosalux.deLernen für eine andere Gesellschaft Zum Bildungsverständnis der Rosa-Luxemburg-Stiftung
»Die fast unlösbare Aufgabe besteht darin, weder von der Macht der anderen, noch von der eigenen Ohnmacht sich dumm machen zu lassen.«
Theodor W. Adorno
www.rosalux.de[ 3 ] This increases costs and is bad for the climate too, because – as is a well-known fact – more weight leads to higher emission of carbon dioxide ( CO2 ), which has a negative impact on the environment.
This situation is proving to be a dilemma rather than an insoluble problem, however.
‹
www.k-online.de[ 3 ] Was den Geldbeutel belastet und auch dem Klima abträglich ist, da bekanntlich mehr Gewicht auch eine erhöhte Emission klimaschädlichen Kohlendioxids ( CO2 ) nach sich zieht.
Die Situation erweist sich als Dilemma, nicht aber als unlösbares Hexenwerk.
‹
www.k-online.dea boat in whose sailing properties both experienced yachters and absolute beginners would be delighted.
Combination of so many requirements seemed to be insoluble at first sight but thanks to constructive skills of several professionals, we managed to construct such a boat after two years of work. In spring 2000, we crossed the Atlantic Ocean on SECTOR catamaran- the lightest boat in yachting history of the Ocean's crossings over.
www.easysail.czEs ging darum, ein ultraleichtes Boot zu konstruieren, das stabil, einfach zu transportieren, preiswert, mit großer Tragfähigkeit und geräumiger Bordfläche ausgestattet sein sollte und gleichzeitig mit seinen Eigenschaften sowohl erfahrene Segler als auch Anfänger begeistern würde.
Auf den ersten Blick, schien diese Kombination so vieler verschiedener Anforderungen unlösbar, aber dank der Geschicklichkeit professioneller Konstrukteure gelang es uns nach zweijähriger Arbeit, ein solches Boot zu bauen und im Frühjahr 2000 den Atlantischen Ozen auf dem Katamaran SECTOR zu überqueren - dabei handelt es sich um die leichteste Jacht in der Geschichte der Atlantiküberquerungen.
www.easysail.czClassical methods such as X-ray crystallography or electron microscopy failed or yielded wrong model structures.
Not crystallisable and insoluble, the needle resisted all attempts to decode its atomic structure.
Therefore Adam Lange and Stefan Becker at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry together with a team of physicists, biologists and chemists chose a completely novel approach.
www.mpiib-berlin.mpg.deKlassische Methoden wie die Röntgenkristallographie oder die Elektronenmikroskopie versagten bisher oder ergaben falsche Modellstrukturen.
Nicht kristallisier- und unlösbar widersetzte sich die Nadel allen Versuchen, ihren atomaren Aufbau zu entschlüsseln.
Ein Team von Physikern, Biologen und Chemikern um Adam Lange und Stefan Becker am MPI für biophysikalische Chemie in Göttingen wählte daher einen völlig neuen Ansatz.
www.mpiib-berlin.mpg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.